[Ostatni bastion seksizmu]

Nie warto było wydawać 8 złotych na ten numer. Ktoś chce kupić? Sprzedam za połowę ceny.

Spal go i wrzuć do Internetu filmik, jak to robisz.

Akurat Geralt i jego zachowanie wobec kobiet są dziełem Andrzeja Sapkowskiego, i wyciąganie go w dyskusji o grach jest tak na miejscu jak oczernianie hut stali po katastrofie lotniczej.

Zwłaszcza że samoloty buduje się z aluminium.

A tak na poważnie:

Za każdym razem, gdy widzę teksty typu: "gry są złe, bo można (zrobić w nich coś ZUEGO)", to ciśnie mi się na usta odpowiedź: "To zakażcie życia, w nim też tak można". Czy wolno to co innego, ale w wielu wypadkach nie jest to konieczne do ukończenia gry, a gracz (lub jego postać) niekoniecznie jest za to nagradzany. W kwestii obrażania grających kobiet w sieci: to nie same gry są tu problemem, lecz to, że część ludzi, którzy w nie grają to niestety banda wrzeszczących idiotów. To, że pewna mała grupa, która krzyczy najgłośniej, jest taka, nie znaczy, że reszty tyczy się to samo. Niestety, nie da się sprawić, żeby tacy ludzie nagle zniknęli z powierzchni. Można jedynie zwalczać objawy i wyrzucać takich osobników z serwerów.

W sprawie "wymiennych i jednorazowych" postaci kobiecych - są takie. Męskie też. Są też takie (płci obojga) które "wymienne i jednorazowe" nie są. Ale trudno dziwić się komuś, kto ciągle patrzy na ziemię, i nie widzi ptaków.

Wielu z nich się boi, że feminizm może zmienić ich gry w emancypacyjne propagandówki...

Czy boje się, że gry zmienią się w propagandówki? Tak. Ale nie dlatego, że jestem przeciw równouprawieniu (bo nie jestem). Boje się, bo wiem, że takie gry są zazwyczaj kiepskiej jakości. Poza tym, nie lubię, jak ktoś wpycha mi w gardło sewoje poglądy. Nawet jeśli się z nimi zgadzam.

[Okiem doskonałego człowieka rzut na symbolatrię współczesnej branży rozrywkowej i wynikłe z jej powodu powikłania]

równa się w górę, nie do dołu

nie mam zamiaru stosować terminologii przedszkolnej żeby daj Bozia ktoś z ulicy zrozumiał

za moich czasów brało się słownik i orało do bólu, a nie czekało na gotowe

Co innego używanie wyszukanego i bogatego słownictwa z zamiarem urozmaicenia tekstu, a co innego umieszczanie w nim elementów terminologii niezrozumiałej dla zamierzonego odbiorcy mające na celu jedynie podwyższenie samooceny autora.

[Tłumaczenie: The Calling ("Toki"), fragment]

Hatezi was doing the same that the rest of the bevy: loudly expressing his curiosity along with the others, and he became silent with them.

Mam wrażenie, że po dwukropku "gaśnie" podmiot, więc "he was" przed "loudly expressing" należałoby jednak zostawić.

It was no shame for him that he did not win any: not until he recently [did achieve/achieved] an adulthood.

Wydaje mi się, że do takiego tłumaczenia "dopiero niedawno" jednak trzeba zastosować inwersję, tak żeby "not until" odnosiło się akurat do "recently". Poprawiłem to, bo może faktycznie bez niej to zdanie brzmiałoby lepiej, aczkolwiek nadal się zastanawiam.

Możliwe, trochę przysypiałem w trakcie poprawiania, więc parę rzeczy mogłem przegapić.

Rozumiem też zmianę "tribe" na "clan", ale jestem ciekaw, co Ty o niej sądzisz.

"Tribe" to bardziej plemię, niż ród. Tłumaczenie na "clan" wydało mi się bardziej zbliżone do oryginału.

[Tłumaczenie: The Calling ("Toki"), fragment]

Z racji nagromadzenia błędów po prostu wrzucę poprawioną wersję:

* * *

The Calling

When the last snow had melted and the nature begun to wake up, the spring has come. For the aves returning from warmer lands it was a start of a new cycle, full of responsibilities as every other, but also pleasures. Especially Hatezi had a specific reason to await this time.

It was a month after melting, another beautiful spring day. When the wind was moving leaves softly, and the birds were sweetening the atmosphere with their chant, a bevy of birdmen from the corvidae?s clan had already ended a morning hunt. The beastmen had made their move to a near lake to have a wash, when they suddenly heard high pitched squawks. They turned their heads towards the source of these sounds and noticed a figure moving in circles in the sky, with marvellous charm. They were amazed by this sight.

The silhouette belonged to a female aves. Her appearance has foreshadowed the beginning of another calling.

The corvidae started to squawk with enthusiasm while the newcomer was descending slowly towards them, showing entirely her wing-arms, spread wide, and her feathers, brighter than dark blue. Still making encouraging sounds, she landed softly on a forest glade where the birdmen scuffled with each other.

The aves stood in a lofty position and squawked rapaciously. It did not scare the males but made them even more curious. Eventually, the birdwoman lowered her wing-arms slowly and watched the reaction of the bevy, charmed with no exceptions by her slim figure and lovely voice.

?Me Itera,? said she.

The excited aves squawked chaotically, demonstrating their joy. The screech of Itera was enough to silence them.

?Caw! Don?t disturb! Don?t! Caw!?

Hatezi was doing the same that the rest of the bevy: loudly expressing his curiosity along with the others, and he became silent with them. However, he was still all fired up when he was looking at those gorgeous feathers, that daring tail? He wished to clatter together with her, to be the chosen one! And probably not only him.

The birdwoman waited a longer moment to let more and more irritating silence to encompass the whole bevy. Eventually, she spoke again.

?Bird beeeastmen?? The first ?e? sounded like cheeping. ?No, not good. I don?t want all. Hunt something, fight. Nature gave you what you have, and I be for beastman who use it good. Crows, are you worth??

The males cawed in chorus.

?Caw! Show it! Dark come and I choose one! Caw, caw!?

The aves were making an unclear noise for a long time, and so was Hatezi. Itera has put herself above the bevy, but it was the point. After all, how many opportunities were there to win a partner? Since the young birdman had left his family and joined the bevy, in which he spent one cycle so far, he participated in eight callings already. It was no shame for him that he did not win any: not until he recently [did achieve/achieved] an adulthood. And there was a little specimen who have been chosen at his age.

The winner left the bevy with his new partner. For the accipitridae, the falconidae and the corvidae, there was the same end: sustaining their species. Therefore, the birdmen appreciated family values, and they were doing everything to make a female choose them herself. And Hatezi hoped a lot that it was him who would be chosen.

* * *

The young corvidae had cleaned his feathers quickly and left the bevy, telling nobody about his destination. Before he flied away, he had seen that the other birdmen got to work too. They were going on hunt, arranging duels and even making fancy moves: they were making circles in the air, going up and down in spirals, and diving sharply to level the flight just above the ground. The aves had trained a lot of these moves for a long time. Although it was not a new sight for Hatezi, they made a huge impression on him. Subconsciously, he started to feel envy?and fear. They were really prepared to charm the female. And what he had? Nothing. He was not equal to them, he could not win, he would not gain a partner, he should stop?

When he realised what he thought about, he blinked intensively. In which case was he worse than them? He might have not been able to do as much as others but he held in his beak a solution that could make his win certain.

When Hatezi was a nestling, he discovered his odd ability to find places not noticed by others. Nature gifted birdmen with a percipient sight but it was something different. Once, when he had been on his first single-handed flight, he discovered eggs of other corvidae. It was not a typical find: they had laid in a ditch dug out on a ground covered by a very leafy bush, so even the bird eye could not have notice them. As Hatezi found out later, they had belonged to the kinsmen who fought over a territory against his parents. They were convinced, that they needed the whole forest for their brood, and that is why they did not want to move somewhere else. However, they had made a serious mistake: they thought that a good hiding place was enough to ensure safety to their hatch, so they had often left the eggs without protection. The little birdman had told his parents about his discovery and showed the place to an elder male, his father, who destroyed the eggs. By this, he had made the headstrong corvidae to settle somewhere else.

The parents had appreciated Hatezi though, after many meltings, he considered it a coincidence. However, he was still noticing places unseen by others. For example, as recently: some furlongs further there was a rock formation under which a pair of falconidae have laid their eggs. It was needed to look through the area well to notice a nest that had been weaved there. Only the young aves himself did know about what he had found; that is because of a calling why he kept these news in secret.

Birdmen fought for partners in various ways. The corvidae were also bending the laws of nature for their own needs: they were keen on, for example, stealing eggs from birds or other aves. Females were sometimes impressed by these exploits, and Hatezi decided to use this ?sometimes?. He planned to rob these falconidae to obtain a gift for Itera and show his effort in this ritual. In earlier callings, he had just attempted to present what he learnt and, eventually, he came a cropper. If he desired to win, he had to be more cunning than the rest of the bevy. He had to use his untypical ability. Even if it meant he had to conceal the truth from other kinsmen, he did not intent to surrender.

He stopped to watch exploits of other animals and set out, waving his wings regularly.

Jeśli ktoś ma jakieś wątpliwości na temat poprawionej wersji, postaram się je rozwiać.

[Gasogenog]

Niby wszystko fajnie, ale jest kilka problemów:

- Po pierwsze - rozmiar całej instalacji. Układ paliwowy zwykłego samochodu to zbiornik, filtr paliwa, gaźnik lub układ wtryskowy i przewody, żeby to wszystko połączyć. To wszystko da się łatwo upchnąć pod podłogą i w komorze silnika. W przypadku użycia gazu drzewnego mamy: palenisko, kocioł, tzw. "cyklon" (do wstępnego oddzielenia większych zanieczyszczeń), chłodnicę gazu (chyba, że chcemy przegrzać silnik), normalny filtr i oczywiście przewody (czy w tym wypadku raczej rury). Co prawda gaz możemy od razu wprowadzić do układu dolotowego (bo to gaz, a nie ciecz i nie trzeba go rozpylać), ale dużo miejsca na tym nie zaoszczędzimy.

- Po drugie: ilość energii uzyskana z jednostki masy - Jak sam napisałeś, samochód "na drewno" zużywa go 15kg/100km, a na gaz pali 9l/100km. zakładając gęstość skroplonego gazu w zbiorniku na ok. 0,72kg/l wychodzi nam, że zużycie wynosi 6,48kg/km, czyli ponad 2 razy mniej niż w przypadku drewna. Co prawda nie całe drewno trafia do silnika (zostaje węgiel i wspomniane wcześniej zanieczyszczenia), ale kocioł też trzeba czymś opalać, a to co w nim zostanieniekoniecznie musi do tego wystarczyć.

- Po trzecie - brak kontroli nad przepływem paliwa: Ilość gazu produkowana przez kocioł jest raczej stała (można ją regulować, sterując temperaturą kotła, co jest powolne, albo ilością i rozdrobnieniem drewna, co jest niepraktyczne). Oznacza to, że na niskich obrotach nasz silnik pracuje na zbyt bogatej mieszance, a na wysokich na zbyt ubogiej.

Co prawda te kwestie możnaby rozwiązać produkując gaz w zakładach przemysłowych i już po przefiltrowaniu pompować go do butli, ale nie wiem, czy wtedy byłby tańszy, albo lepszy od zwykłego gazu ziemnego (a może koncerny naftowe już to robią, tylko my o tym nie wiemy ...)

[Niemiecka precyzja 2]

Co do ostatniego zacytowanego fragmentu: gdyby spędził ten dzień na boisku, i przegrywałby (zwłaszcza jeśli jego przeciwnik stale udowadniałby swoją wyższość), albo gdyby cały dzień musiałby użerać się z Wkurzającym Młodszym Bratem? (ewentualnie z Nienormalną Młodszą Siostrą?), to do tego zdarzenia też mogłoby dojść. To nie same gry wywołują przemoc, ale gniew i frustracja, a źródła tych mogą być różne.

[Wierszyk na wakacje]

Mój mózg skapitulował w połowie i poszedł na piwo

Mój katapultował się i wylądował u sąsiada w ogródku.

[Polacy nie czytają książek, bo tak]

@sergi i nortalf:

Obaj nadinterpretujecie swoje wypowiedzi.

[Kobiety Naszych Żyć]

A gdzie Faith Connors (z Mirror's Edge), ja się pytam?