Dubbing w grach

[noniewiem]

Przecież nawet w pamiętnikach do polskiej wersji ME2 Sonia Bohosiewicz mówiła, że nie mówiono jej zasadniczo nic odnośnie fabuły, rozwoju zdarzeń, sytuacji w której się znajduje itp., ponieważ obawiano się przecieku przed premierą. Heh...

Dopóki ta paranoja nie zginie to nie liczcie na dobre dubbingi.

[Rock]

Nie lubie dubbingu w grach, zdecydowanie o wiele bardziej wole napisy. Pamiętam Far Cry w którym spolszczenie było beznadziejne. Jedyny fajny dubbing jaki pamiętam to ten w Gothicu II, chociaż wiele postaci mówiło tym samym głosem, to nie wiem czemu, ale mi się to podobało (: Może dlatego, że według mnie tylko w RPGach powinien być podkładany głos. W każdej innej - napisy.

[emilien2183]

Powiem szczerze, że w filmach nie znoszę dubbingu, lecz inaczej ma się sprawa z grami. Ciężko mi wytłumaczyć dlaczego, ale spróbuję... otóż, gdy gra jest w wersji kinowej z polskimi napisami, a ja wiem o czym mówią bohaterowie, to i tak czytam napisy (to się dzieje automatycznie), a ja jednak wolę swobodnie skupić się na reakcji bohaterów. Można by powiedzieć, że w takim razie powinnam wyłączyć sobie napisy, skoro znam angielski... ale w niektórych grach występują terminy związane np., z zaawansowaną technologią (tak było w przypadku Mass Effect), której pojęcia raczej nie są mi znane, jeśli chodzi o język obcy. Także wolę w pełni wiedzieć o czym jest mowa.

Jaka jest różnica między dubbingiem w filmie, a dubbingiem w grze - w filmie nie odpowiada się za to w jaki sposób dany film może się skończyć; natomiast w grach np., RPG zakończenie gry jest uzależnione od twoich wyborów i czasami od refleksu.

Dość niezdarnie to wytłumaczyłam xD... tak czy inaczej, takie są przynajmniej moje odczucia, jeśli chodzi o dubbing, ale oczywiście każda zdubbingowana gra, której użyczyli głosu osoby "nieodpowiednie" do tego zadania, albo gdy dubbing jest źle "wprowadzony" - może okazać się dość nieprzyjemną w przejściu... a przynajmniej takie jest moje zdanie.

[MetlarXD]

w niektórych grach dubbiling jest do bani np.Killzone 3, każdy narzeka na głośny dubbiling Cezarego Pazury w Battlefield 2 Bad company 2 mi tam on nie przeszkadzał

[Gość]

O nie, niech lepiej ci wszyscy aktorzy podkładający głos pod postacie z gier, zajmą się graniem w tych swoich filmach i serialach. Ja ich w grach nie potrzebuję. Po tym, co usłyszałem np. w Far Cry'u mam dość tych wszystkich polonizacji. Choć niektóre sie udają, to prawda, ale zdecydowanie wolę polonizację kinową, jeśli już.

[FREEDOM]

Różnie to z tym dubbingiem bywa. Raz się udaje, raz nie. Wymienię kilka, które przypadły mi do gustu:

Seria Mass Effect- generalnie jest ok. Niektóre postaci zagrano świetnie, niektóre słabo. Na szczególną uwagę zasługują głosy komandora Sheparda w obu częściach. Panowie Dorociński i Nowicki poradzili sobie bardzo dobrze [ten drugi lepiej].

Assassin's Creed- wybitnie nie było, ale raczej na plus. O ile Daniel Olbrychski nie dał z siebie wszystkiego to Borys Szyc zaskoczył mnie niezłym wpasowaniem w postać. Zdecydowanie poza konkurencją jest Krzysztof Kowalewski, który zagrał grubego kupca wprost wyśmienicie.

Wiedźmin- szczerze mówiąc to gra głosem była tutaj mocno średnia, ale polskie teksty są dużo bardziej klimatyczne i ciekawsze niż angielskie.

Prince of Persia: Dwa Trony- Jarosław Boberek...i wszystko jasne. Wcielił się w Księcia, porywczego i lekkomyślnego akrobatę-zabójcę. Bardzo fajnie. Inne głosy także wypadały dobrze.

FIFA 11- Mimo, że nie jestem fanem polskich komentatorów sportowych, którzy często popełniają kardynalne błędy to nie mogę zaprzeczyć, że wypadają dużo żywiej niż ich brytyjscy odpowiednicy.

A teraz takie, które nigdy nie powinny powstać:

Enemy Territory: Quake Wars- gra dobra, ale po co ten dubbing? Kwestie wypowiadane przez ludzi są sztuczne jak piersi Pameli Anderson, a i tak są dużo lepsze niż kiczowate gadki Stroggów.

Colin McRae: Dirt 2- eh...ziomalskie dialogi na poziomie niedorozwiniętego dzięsięciolatka średnio do mnie przemawiają.

[daveNWN]

Ostatnimi czasy jak wychodzi gra z pod ręki BioWare to mamy świetny dubbing - Mass Effect (obie części), Dragon Age Początek i Przebudzenie - z DA II to trochę polski oddział EA dał ciała no ale... było minęło Ogromnym plusem jest Jacek Kopczyński, który podkładał głos pod Alistaira z DA - dla niewiedzących o kogo chodzi: głos Freda ze Scooby-Doo

NWN również potwierdza tę regułę. AC też

[Soaps]

Nie wiem co takiego ludzie widzą w tym

dubbingu. Dla mnie i w filmie iw grze lepsze są

napisy. Dobrze też wyskoczyć czasem z czymś oryginalnym

jak twórcy S.T.A.L.K.E.R.-a z lektorem do rosyjskiego dubbingu

genialny pomysł.

[ravvcio]

Fajnie z ruskim akcentem gadali w Singularity, tylko szkoda, że nie dopasowali głosów do ruchu ust postaci

[buggeer]

Wszystkim, którzy używają świetnego argumentu, że Niemcy i inni nie narzekają na dubbing polecam ten wątek na forum Deus Ex. Otóż nie narzekają, jeśli mają opcję wyboru wersji językowej. Jeśli takowej nie ma to narzekają. I to bardzo.

[wiechum]

Mi też bardzo podoba się dabing w STALKER Cień Czarnobyla

[SKRZYP3X]

IMO ogólny poziom dublingu jest dobry. Szczególnie podoba mi się głos Piotra F. Jest dużo lepszych i gorszych gier pod względem dublingu lecz ogólnie jest good.

[Rorschach]

Niestety, jeżeli twórcy Mass Effect 3 umieszczą w grze Legiona, już nie usłyszymy dubbingu śp. pana Andrzeja Butruka

Ogólnie między smakowaniem dubbingu a psioczeniem nań, jest pewna granica, która występuje między poprawnością a doskonałością. Będąc przy serii ME - pierwsza część w polskiej wersji była całkiem niezła, ale już druga i sam głos komandora Sheparda mi nie pasował. Może to kwestia różnicy w doświadczeniu aktorskim między Marcinem Dorocińskim a Łukaszem Nowickim ? Albo po prostu głos tego drugiego mniej mi pasował do postaci. Reszta głosów - naprawdę dobrze.

Na ogół wolę grać w oryginalnych wersjach językowych a jeśli jest dostępność, to bez napisów. Jednak od tej zasady są wyjątki. Jednym z nich jest jedno z największych osiągnięć polskiego tłumaczenia i dubbingowania gier, czyli Planescape:Torment. Do fabuły, genialnej muzyki, dokłada się tysiące linijek tekstu tłumaczonego oraz niezapomniane głosy niektórych postaci - Deionarry, Anny, Nie-Sławy... i innych

[MarK]

Ja nie znoszę generalnie dubbingu nigdzie, ani w grach, ani filmach.

Są od tego dwa wyjątki:

- Seria FIFA. No tu po prostu nasi komentują tak samo nieumiejętnie jak i podczas prawdziwej gry łaciatą, więc nie widać różnicy i wychodzi to dobrze . Poza tym człowiek jest skoncentrowany na grze, więc mu to tak nie przeszkadza, a miło słyszeć swojskie głosy.

- The Movies PL. TADAAAAAM! Pewnie 95% nie zna w ogóle tej gry lub nie miało z nią styczności, a moim zdaniem jest to... jedna z najlepszych polonizacji jakie widziałem. Dubbing jest dobry, pasuje do formy gry, ale prawdziwym geniuszem jest spiker radiowy, który gada nam do uszu praktycznie cały czas. Ten właśnie człowiek w wersji PL odwalił genialną wręcz robotę. Świetnie wpisuje się w formę, styl i klimat gry. Ani jedno jego słowo nie brzmi nienaturalnie, czy w jakikolwiek sposób taki, że je "zauważamy". Od pierwszej chwili wpisuje się świetnie w to co widzimy na ekranie i stanowi nieodłączną część dodając także sporo klimatu i humoru samej grze. Razem ze ścieżką dźwiękową, którą "puszcza" oprawa audi gry jest po prostu świetna.

[Bolow]

Pierwsza polonizacja Far Cry`ja to była tragedia, na szczęście Cenega poprawiła swój błąd, a najbardziej lubię J. Jabłczyńską w Neverwinter Nights 2 i Legend Hand Of God, zna się dziewczyna na dubbingu, lepszy niż w oryginale

[Tirdaw]

Ja jestem zdecydowanie za polonizacją kinową. Dubbing (w większości) jest tragiczny, zero emocji. Potrafi to naprawdę zepsuć radość z gry. Lepiej słyszeć "Fire in the hole!", niż "Uważajcie, granat leci!".

[Gawron26]

@wiechum

W S.T.A.L.K.E.Rze CC nie był "dabing" tylko Lektor. Mirosław Utta - też bardzo mi się podobał miał "klimatyczny" głos.

[Ptachu]

Fakt.Dobry lektor dużo daje do klimatu.Ja sobie niewyobrarzam takiego Company of Heros z lektorem.Dla mnie ten niemiecki akcent rozwala system.Bezcenne.Ale za to taki STALKER w którego gram przez 6 lat to bez pana Mirka by nieistniał.Poprostu bomba ale zato RO 2 z Baką i Olbrychskim to mnie znowu niewteges.Zostaje przy angielskim w tej grze

[Shortyy]

@Tirdaw, ale może być też wręcz przeciwnie. To wszystko zależy od jakości polonizacji, raz to może być "Uwaga, granat leci", a raz mocniejsze i bardziej na miejscu "Granat, ku**aaaa!" wręcz ociekające emocjami.

[kiqARBUZ]

Mi się bardzo podobał dubbing z Bad Company 2 A szczególnie Pazura. Jakoś taki swojski był dla mnie. Reszta też dobrze zagrała, ale on według mnie się wyróżniał (i to w ten pozytywny sposób )

[luki970]

No mnie również się dubbing w Bad Company 2 podobał, nie wiem czemu większość na niego narzekała.

A ja zagrywam się teraz w TES V i tu też dubbing bardzo fajnie wyszedł, podoba mi się.

[Ope5]

Polskie dubbingi są niskobudżetowe, niekompletne i niepotrzebne (przynajmniej dla mnie, pomińmy dyslektyków, czy inne tego typu rzeczy)

[wskrzeszacz]

Najlepsze Dubbingi: seria S. T. A. L. K. E. R., Bad Company 2, seria Gothic, Neverwinter Nights 2, Assassin' s Creed (lecz tam bezsensowne było dopasowanie ruchu ust postaci), Wiedźmin, Penumbra 2.

Najgorsze: Rainbow Six Vegas 2, Syberia 1&2, Mass Effect 1&2, seria Brother in Arms, Paraworld.

[Shortyy]

Najlepsze dubbingi - Bad Company 2, Baldur's Gate, Baldur's Gate II, Planescape: Torment, Diablo II, Gothic, Wiedźmin, Wiedźmin 2, Skyrim, Fallout 3.

Najgorsze dubbingi - na myśl przychodzi mi tylko Mass Effect (tylko nie Wrex...) i Assassin's Creed, przez którego nigdy nie ukończyłem gry. Fatalny lipsync; Jacek Kopczyński (grający Altaira) mimo, że jeden z moich ulubionych aktorów dubbingowych, kompletnie się nie przyłożył i wyszedł po prostu źle, bez jakichkolwiek uczuć; cywile, tempelariusze i inne "moby" brzmią koszmarnie, nie tylko drewnianie zagrani to do tego wydaje się jakby nagrania były bardzo niskiej jakości.

[Salami]

Mi bardzo podobał się dubbing w serii Gothic, a gdy się słyszy po raz kolejny...nazywam się Diego lub jakiś tekst bezia, to jest coś. Bad Company 2 miał specyficzną kampanię, więc dubbing idealnie się wpasowywał, w BF3 nie zwracałem na to specjalnej uwagi, ale nie przeszkadzało mi. Dla mnie jednak najpozytywniejsze zaskoczenie to podkład głosu w STALKERZE (każdej części), ponieważ lektor pasował idealnie do klimatu gry.