Kacik Yody

Mnie najbardziej rozbawiło, że w Batman Arkham Origins przetłumaczono Killer Croc na "Zabójczy Kroko" - serio? Według mnie, postać została przez to pozbawiona grozy i szacunku gracza. Co ciekawe, w Arkham Asylum pozostawiono angielską wersję.

Moje propozycje tłumaczeń:

Robin Hood - Robert Kaptur

Morrowind - Morowywiatr

Mount&Blade Warband - Wierzchowiec&Ostrze: Drużyna Wojenna

Spellforce - Moczaklęć

Divinity II: Ego Draconis - Boskość 2: Ja Smok

Transformers - Przeobrażalni

Watch Dogs - Obserwując Psy

Solid Snake - Twardy Wąż

Revolver Ocelot - Ocelot z Rewolwerem

Jack Sparrow - Jacek Wróbel

Uhh... Oby nikt na to nie wpadł w przyszłości.

Jon Snow

Lokalizacja powinna przenosić nie tylko znaczenie, ale też fonetykę i skojarzenia kulturowe. Niosący Światło brzmi idiotycznie, to w ogóle nie gra roli jak on ma na nazwisko, ważne że potrzebny jest określnik zapisany jednym słowem i ma informować, że jak Uther się pojawia, to pojawia się też Światło .

Może potem bardziej się rozpiszę, bo akurat mocno siedzę w temacie tłumaczenia HSa, sam uważam tę lokalizację za znacznie lepszą, niż w przypadku niekonsekwentnego Warcrafta 3. Generalnie nie ma takiej zasady, że nazw własnych się nie tłumaczy, chyba że są nazwiskami. Jedyny rzeczywisty błąd Albionu to zamienienie Proudmoore na Dumnar (poprawiono to ponad rok temu).

Ważne pytanie, które potem wykorzystam - jak oceniasz tłumaczenie Harry'ego Pottera?

Stormwind ? Burzowiatry

A wcale że nie, bo Wichrogród . HoMM też już przetłumaczono, na Bohaterowie Miecza i Magii.

Niosący Światło brzmi idiotycznie, to w ogóle nie gra roli jak on ma na nazwisko, ważne że potrzebny jest określnik zapisany jednym słowem i ma informować, że jak Uther się pojawia, to pojawia się też Światło .

Rozumiem, że była taka potrzeba, ale Światłodzierżca brzmi okropnie. Szczególnie, że nieco znam jego historie i on nie trzyma Światła, lecz je przynosi. Z drugiej strony, przecież nie mogli go nazwać np. Latarnik .

Ważne pytanie, które potem wykorzystam - jak oceniasz tłumaczenie Harry'ego Pottera?

Zapewne masz na myśli książki i polskie nazwy ulic magicznych. Dla mnie był to ciekawy zabieg ze strony tłumacza - takie odróżnienie dla czytelników.

Nie mam też nic przeciwko, gdy tłumaczy się imię, które coś znaczy i jest z jakiegoś powodu potrzebne przetłumaczone (np. Pan Pompa czy Pan Błysk z tłumaczeń Świata Dysku).

A wcale że nie, bo Wichrogród . HoMM też już przetłumaczono, na Bohaterowie Miecza i Magii.

Tu sobie zażartowałem, bo widziałem już to tłumaczenie stolicy Alliance w książce o Garroshu. Trochę mnie oczy od niego bolały (tłumaczenia, nie Piekłorycza (sic!!!!!) .

Co do HoMM - pozostanę przy oryginalnych "Hirołsach" .

Hearthstone ocieka karczemnym klimatem i przeniesienie tej atmosfery na polskie realia było głównym zadaniem tłumaczy. Dlatego np. Tarczowy z Sen'jinu (3/5 Taunt za 4 many) mówi trochę po cygańsku, a chciwe gobliny korzystają z żydowskiej gwary. Tłumaczenie nazw własnych zostało narzucone przez Blizzarda i tak samo ma się sytuacja w pozostałych krajach (poza chyba Rosją, w której wystarczy zapisać cyrylicą fonetyczną wersję angielskiego słowa, przez co pomidor to pomidor, a zupa pomidorowa to tomatnyj sup).

@niekonsekwencja w Warcrafcie 3 - Illidan Stormrage, ale Muradin Miedziobrody. W obu przypadkach mamy do czynienia z przydomkiem, a więc czymś, co zostało nadane poprzez kontekst, który odbiorca powinien móc zrozumieć. Goldshire i Stormwind są oczywistym zbitkiem dwóch słów, tak jak w Polsce mamy dusi+grosza, więc nie ma sensu czegoś takiego nie przetłumaczyć. Warto przy tym wiedzieć, że 90% postaci w Warcrafcie jak już ma coś po imieniu, to jest to przydomek, nazwiska mają głównie szlacheckie rody ludzi (Proudmoore, Wrynn, Menethil).

Mełko Gromiłło jest śmiesznym gnomem, który co każdy dodatek do WoWa próbuje przejąć władzę nad światem. Jego angielskie imię i przydomek wcale nie mają za zadanie przekazać, że ma duży manapool i mieszka w wiatraku, tylko że próbuje być złowieszczy pomimo niezłowieszczej aparycji.

@Harry Potter - zauważ jak w przekładzie Andrzeja Polkowskiego Hermione to Hermiona, a miejsca typowo magiczne, w przeciwieństwie do typowo brytyjskich i realistycznych, są tłumaczone na polski. I tak mamy ulicę Pokątną, Śmierciożerców, polskie nazwy fantastycznych zwierząt, ale ulica, przy której mieszka Harry, to nadal Privet Drive 4.

Jeśli Cię to bardziej zainteresuje, tutaj są materiały dodatkowe:

http://eu.battle.net...tone-28-08-2014

BTW Sprawdziłem i polska odmiana Hoggera to "Wyżera". Przy okazji zdradziłeś się tym "Ale ludzie są gotowi bronić tego tłumaczenia (najbardziej mi się spodobał argument, że ?nieść i trzymać (dzierżyć) to synonimy?).", akurat czytałem dyskusję pod postem na facebooku, do którego się odnosisz .

EDIT

- ten komentarz był pisany zanim napisałeś swój, dlatego miejscami niepotrzebnie tłumaczę niektóre rzeczy

- sprawdzę kwestię przynoszenia światła i memów z Turalyonem, acz fabuła Warcrafta przechodzi teraz przez mnóstwo retconów i kasowania wydarzeń, a książki sprzed WotLK od zawsze nie były w 100% kanoniczne. Decyzja translatora mogła wynikać z niewiedzy, ale nadal uważam, że lepiej zadbać o ładną nazwę, niż fabularny szczegół. Ironicznie, gdyby nie ta scena w Tides of Darkness, Lightbringer chyba pozostałoby nazwiskiem i wtedy tak by się nazywał w Hearthstonie xd.

Wszystko rozumiem, ale mnie takie tłumaczenia mocno rażą. Dlatego, jak grałem w HS to dosyć szybko przełączyłem go na angielski - bo nie mogłem wytrzymać polskich nazw i głosów.

Millhouse'a kojarzę (zarówno z Arcatraz, jak i z własnego Garnizonu ), jego imię zawsze kojarzy mi się z kumplem Bara Simpsona (chyba o to chodziło). Z kolei Mełko kojarzy mi się... no właśnie, z niczym. Dla mnie ktoś wziął tę nazwę z kosmosu.

Jeśli Cię to bardziej zainteresuje, tutaj są materiały dodatkowe:

http://eu.battle.net...tone-28-08-2014

(...)

BTW Sprawdziłem i polska odmiana Hoggera to "Wyżera". Przy okazji zdradziłeś się tym "Ale ludzie są gotowi bronić tego tłumaczenia (najbardziej mi się spodobał argument, że ?nieść i trzymać (dzierżyć) to synonimy?).", akurat czytałem dyskusję pod postem na facebooku, do którego się odnosisz .

Zapoznam się . Jeśli chodzi o Wyżera (!!!) to jednak Wyżra brzmi lepiej. Może i niewiele, ale choć tę drobną odrobinę... I bardziej znajomo.

Było mi zamachać w tej dyskusji .

Niestety czasami trzeba poświęcić sens słowa na rzecz brzmienia. I tak np. rozumiem Światłodzierżcę, który dobrze brzmi.

O ile, osobiście, przetłumaczyłbym (jakbym już musiał) go na ?Niosącego Światło?

Jeśli już tak stawiasz na identyczne znaczenie, to powinno być "Przynoszący".

nie winię tłumaczy za ich wkład w wykonaną pracę

Standardową praktyką (przynajmniej w Polsce) jest zatrudnianie do tłumaczeń studentów. Byle taniej, byle szybciej.

Zresztą, szczerze mówiąc, największą bolączka polonizacji (przynajmniej dla mnie) jest dobór aktorów i ich gra. Przeważnie brzmi to jakby czytali książkę dla dzieci.

Niestety czasami trzeba poświęcić sens słowa na rzecz brzmienia. I tak np. rozumiem Światłodzierżcę, który dobrze brzmi.

Brzmi dla mnie dziwnie, ale po części masz rację - jako przydomek jest świetne. Ale, moim zdaniem, nie dla Uthera .

Zresztą, szczerze mówiąc, największą bolączka polonizacji (przynajmniej dla mnie) jest dobór aktorów i ich gra. Przeważnie brzmi to jakby czytali książkę dla dzieci.

Też mam takie wrażenie z aktorami. Są wyjątki (choćby Gothic czy nawet Assassin's Creed), ale w grach dubbing rzadko się sprawdza. Zawsze mnie to dziwiło, bo poziom polskiego dubbingu filmów i seriali animowanych zawsze (przynajmniej do niedawna) stał na wysokim poziomie (np. genialny pod tym względem Shrek czy Król Lew).

@up

To "niedawno" było 15 lat w przypadku Shreka...

@up

To "niedawno" było 15 lat w przypadku Shreka...

Ale jestem stary . Dla mnie to było max 5-6 lat temu .

No, w każdym razie stosunkowo niedawno .

Całkiem prawdopodobne że nadal tak jest i np. nowe "Potwory i S-ka" po polsku mogą być całkiem dobre. Pewnym problemem jest jednak to, że mamy małą pulę aktorów którzy dubbingują, i jak się słyszy setny raz Adamczyka to ma się ochotę wybiec z krzykiem z kina.

Pewnym problemem jest jednak to, że mamy małą pulę aktorów którzy dubbingują, i jak się słyszy setny raz Adamczyka to ma się ochotę wybiec z krzykiem z kina.

Adamczyk mnie irytuje samym wyglądem (nic nie poradzę ). Gorzej, że Jarosław Boberek (genialny) i Monika Kwiatkowska są nadużywani (vel Skyrim, gdzie MK podkładała pod chyba szystkie kobiety).

Harry Potter to bardziej Henryk Garncarz.

Co do tłumaczeń to mam serie Lord of the rings przetłumaczoną przez Łozińskiego (dostałem w prezencie) i takiego tłumaczenia nie czytałem nigdy. Rozumiem, że chciał osiągnąć swojskość, ale za każdym razem jak przeczytałem "Tajar" albo "Bagosz" to miałem ochotę kogoś kopnąć.

GLaDOS-GFŻiDSO (tak sądzę)

Dungeon Siege- Oblężenie podziemi

Painkiller- Zabijacz bólu

Neverwinter- Nigdyzimmie

Far Cry- Daleki Płacz

Dying Light- umierające światło

Metal Gear Solid-Solidna Metalowa Zębatka

Harry Potter to bardziej Henryk Garncarz.

Takie tłumaczenie jest zbyt banalne . Potter to też szwendać się, wałęsać.

Harry Potter to bardziej Henryk Garncarz.

Co do tłumaczeń to mam serie Lord of the rings przetłumaczoną przez Łozińskiego (dostałem w prezencie) i takiego tłumaczenia nie czytałem nigdy. Rozumiem, że chciał osiągnąć swojskość, ale za każdym razem jak przeczytałem "Tajar" albo "Bagosz" to miałem ochotę kogoś kopnąć.

GLaDOS-GFŻiDSO (tak sądzę)

Dungeon Siege- Oblężenie podziemi

Painkiller- Zabijacz bólu

Neverwinter- Nigdyzimmie

Far Cry- Daleki Płacz

Dying Light- umierające światło

Metal Gear Solid-Solidna Metalowa Zębatka

Ja nie mogłem przestać kojarzyć "Łazika" (obieżyświata) z

Dodam jeszcze, że pomimo mojego zaangażowania w nakłanianie ludzi do lubienia tego, czego nie lubią, sam mam czasami problem z tą lokalizacją. Prowadzę stronę o gierkach Blizzarda, a raczej sekcję o Hearthstonie i komiksach, staramy się korzystać z polskich nazw i poprawianie cały czas Deathwinga na Śmiercioskrzydłego, żeby zachować konsekwencję względem reszty, boli. Czasami po prostu tego nie robię, jeśli tekst ma być bardziej zrozumiały niż ładniusi :-V.

Ekhm...

>Dirty Dancing

>Die Hard