"Tłumaczka" - recenzja
Wpis opublikowany przez crouschynca
508 wyświetleń
?Tłumaczka? to ostatni film wyreżyserowany przez nieżyjącego już Sydneya Pollacka, twórcy m. in. słynnego melodramatu ?Pożegnanie z Afryką?, kultowej komedii ?Tootsie? oraz nie mniej znanego thrillera politycznego ?3 dni Kondora?. Ostatni z wymienionych gatunków reprezentuje również obraz z Nicole Kidman i Seanem Pennem w rolach głównych. Chociaż produkcja ta nie może stanąć w jednym rzędzie z najwybitniejszymi dziełami tego reżysera, stanowi ona udany przykład filmu nakręconego z prawdziwą klasą.
Silvia Broome (Nicole Kidman), czyli tytułowa ?Tłumaczka? przez przypadek dowiaduje się o planowanym zamachu na Edmonda Ziwanie, jednego z afrykańskich przywódców. Jako pracownica ONZ czuje się zobowiązana poinformować o treści podsłuchanej wiadomości i w tym celu zwraca się do amerykańskiego wywiadu. Mimo, iż federalni szybko rozpoczynają śledztwo w zgłoszonej przez Silvię sprawie, nie wszyscy na początku wierzą w jej słowa, w tym przydzielony do tego zadania agent Tobin Keller (Sean Penn). Problemów z uznaniem prawdomówności kobiety nie mają za to ci, których udało się jej podsłuchać. W niebezpieczeństwie znajdzie się więc również panna Broome we własnej osobie.
Jak na porządny thriller polityczny przystało, mamy tu dobrze poprowadzoną intrygę związaną z poszukiwaniem osób planujących zamach na dygnitarza z obcego państwa (konkretnie z fikcyjnego afrykańskiego kraju Matobo). Przywódca ten wzbudza ponadto wielkie kontrowersje, gdyż jest on odpowiedzialny za olbrzymie nadużycia i przemoc względem lokalnej ludności. Pozwoliło to twórcom udanie wpleść wątek zamieszek w ogarniętych chaosem afrykańskich państwach. W mniej globalnej skali, akcja thrillera koncentruje się natomiast wokół Silvii, która sama staje się potencjalną ofiarą i wymaga ochrony ze względu na usłyszaną informację.
Warto zwrócić uwagę na fakt, iż ?Tłumaczka? stara się również wyjść poza ramy swojego gatunku. Film ten można bowiem rozpatrzyć pod kątem komunikacji skomplikowanych wewnętrznie bohaterów na przykładzie dość trudnych relacji pomiędzy Broome a Kellerem. Oboje starają się porozumieć, lecz tak do końca nie chcą sobie wierzyć (on wątpi w autentyczność jej zeznań, ona - w chęć pomocy z jego strony), na co po części mają wpływ ich osobiste doświadczenia z przeszłości. Duża w tym zasługa odtwórców głównych ról, którzy grają oszczędnie i nie szarżują, dzięki czemu idealnie udało im się wcielić w dość skryte postacie bez popadnięcia w sztuczność i teatralne gesty w negatywnym znaczeniu tych słów.
Obraz Sydneya Pollacka w dużej mierze opiera się na dialogach, zresztą bardzo udanych i trzymających widzów w napięciu. Swoją drogą, to dość ryzykowny zabieg, ponieważ obierając taki kierunek można łatwo stworzyć przegadany i nużący film. Na szczęście tak się nie stało, a przynajmniej ja nie odniosłam takiego wrażenia. Prowadzone tu rozmowy dodatkowo zyskują na wartości jeżeli weźmiemy pod uwagę profesję głównej bohaterki. Widoczne jest to zwłaszcza w trakcie jej dyskusji z agentem Kellerem, gdzie dochodzi do łapania się za pojedyncze słówka zarówno ze strony Silvii, jak i Tobina. Dla niego na przykład, zniknięcie oznacza mniej więcej to samo co śmierć, podczas gdy ona zwraca uwagę na różnice między tymi pojęciami z punktu widzenia tłumacza, a zatem osoby wyczulonej na wszelkiego rodzaju niuanse wyrazowe.
Podsumowując, ?Tłumaczka? jest idealnym dowodem na to, iż nie potrzeba wypełniać filmu serią niekończących się strzelanin i wybuchów, aby stworzyć wciągające kino rozrywkowe. Akcja nie pędzi tu na łeb na szyję i toczy się dość spokojnym rytmem, a mimo wszystko thriller w reżyserii Sydneya Pollacka potrafi przykuć uwagę widzów i przytrzymać ich przed telewizorem do końca seansu. Film jakiś czas temu był dostępny w kioskach jako dodatek do kolorowej prasy (nie po raz pierwszy zresztą), całkiem więc możliwe, że kiedyś znów zostanie dołączony do któregoś z pism. Jeżeli tak by się stało lub gdybyście trafili na niego w markecie po przystępnej cenie, warto zaryzykować i się z nim zapoznać.
Ocena: 8/10
Tytuł polski: Tłumaczka
Tytuł oryginalny: The Interpreter
Reżyseria: Sydney Pollack
Scenariusz: Scott Frank, Charles Randolph, Steven Zaillian
Obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen
Gatunek: thriller polityczny
Produkcja: Francja, USA, Wielka Brytania
Rok produkcji: 2005
Czas trwania: 123 min
2 komentarze
Rekomendowane komentarze