Oblivion - Spolszczenie wersji Steam

[Artifex]

Więc mam wersje steam obliviona wraz z wszystkim co tam było do niego wydane oprócz... spolszczenia. Więc pomoże mi ktoś bym mógł pograć po polsku?

[archdeco]

Nie da rady. Oblivion został wydany po polsku przez Cenegę więc jakiekolwiek spolszczenia fanowskie są nielegalne. Wprawdzie Cenega (chyba) wydała patcha polonizującego do pobrania ale nie działa on ze Steamową wersją.

[Artifex]

są nie legalne czy cenega tak twierdzi, sorki że się czepiam ale niektórzy wydawcy nie widzą różnicy między aktualnym prawem a,swoimi potrzebami.

[archdeco]

To nie zależy od tego czy Cenega tak twierdzi. Jeśli gra została wydana po Polsku to każde inne spolszczenie oprócz oficjalnego zgodnie z prawem będzie nielegalne. Tak czy inaczej zostaje Ci grać na wersji angielskiej.

[Artifex]

no cóż to pogram po angielsku i tak dostałem grę praktycznie za darmo.

inna sprawa, że pierwszy raz słyszę o zakazie lokalizowania, niby na jakiej podstawie? może w USA mają takie prawo...

[MikaelDorren]

@Artifex:

A o czymś takim jak zakaz rozpowszechniania gry (lub jej części) przez osoby do tego nieuprawnione słyszałeś? Amatorskie spolszczenia wydanych w języku polskim gier są w 99% przypadków (zostawiam ten jeden 1% na tych co kuplii grę poza granicami RP/ w dystrybucji cyfrowej/ dostali z nowym sprzętem i sami ją przetłumaczyli) wyciętymi fragmentami oryginalnych, zlokalizowanych wydań, a rozpowszechnianie ich przez kogoś innego niż oficjalny dystrybutor jest piractwem. A skoro nie można ich rozpowszechniać, to używać tym bardziej.

[Artifex]

czyli patrząc na wasz tok myślenia lokalizację są nielegalne bo garstka gier wymaga złamania licencji... sorry.

nie uważacie że każdą taką sprawę należy traktować indywidualnie?

i po za tym co za argument, że ktoś kupił grę za granicą, w Polsce wszystkie gry są tylko po polsku?

acha... czepiam się zdania że każde nie oficjalne spolszczenie jest nielegalne.

[archdeco]

Każde nieoficjalne spolszczenie jest nielegalne jeśli gra została wydana w Polsce w języku polskim. Jeśli została wydana w języku angielskim to spolszczenie jest traktowane jako mod. Niech mnie ktoś poprawi jeśli się mylę. EoT

[MikaelDorren]

acha... czepiam się zdania że każde nie oficjalne spolszczenie jest nielegalne.

A jakim cudem nieoficjalne spolszczenie wydanej po polsku gry ma być legalne?

Jest dystrybutor, on się podejmuje w umowie z wydawcą gry rozpowszechnienia jej na terenie Polski i ew. lokalizacji. Jedyne legalne źródło tłumaczenia w takim przypadku to tłumacze zatrudnieni przez dystrybutora gry (czyli de facto sam dystrybutor). Tłumaczenie jest utworem w rozumieniu prawa autorskiego i jako takie podlega ochronie.

i po za tym co za argument, że ktoś kupił grę za granicą, w Polsce wszystkie gry są tylko po polsku?

Nie zauważyłem, by był to jakiś argument (z resztą na co?) - to jest opis możliwej zaistniałej sytuacji. Jest chyba jakaś różnica pomiędzy kimś, kto bierze słownik w łapę i sam próbuje tłumaczyć obcojęzyczny tekst, a kimś, kto bezprawnie korzysta z owoców cudzej pracy.

@archdeco:

W skrócie - dobrze gadasz.

[Artifex]

dla was nie ma różnicy pomiędzy dystrybucją gry a plików lokalizacją?

[dzl]

Co do spolszczenia od cenegi powinno działać na wersji ze Steam, jednak musisz kię liczyć z tym, że:

1.Możesz mieć problemy z czcionką

2.Odgłosy postaci mogą chwilowo zanikać

[Artifex]

znana jest solucja na te przypadłości?

[Arnie]

Proszę skupić się na rozwiązaniu problemu spolszczenia, a nie na dyskusjach o legalności tego rodzaju działań. Ten temat nie jest od tego.

[archdeco]

Raczej nie ma solucji na te przypadłości. Google nie daje żadnych wyników więc to jakaś niezgodność plików gry.

[caezar25]

Co do spolszczenia od cenegi powinno działać na wersji ze Steam, jednak musisz kię liczyć z tym, że:

1.Możesz mieć problemy z czcionką

2.Odgłosy postaci mogą chwilowo zanikać

Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale spolszczenie od Cenegi nie wykryje zainstalowanej gry bez wpisów rejestru (jak w Borderlands). Wniosek jest taki, że spolszczenie przy próbie instalacji wyświetli jedynie monit o braku zainstalowanej gry.

[Artifex]

Znaczy, z tego co się tym bawiłem steam instaluje odpowiednie wpisy w rejestrze (pathe 1,2 wykrywają folder instalacji gry) ale path cenegi ten który ma 203 mb ze spolszczeniem próbuje najpierw updatować grę co oczywiście kończy się nie powodzeniem gdyż gra jest w najnowszej wersji.