Przetłumaczacie mi to

[Wizardius]

Witajcie. Takie pytanie mam. Już pare razy gdzieś w internetach/ różnych kawałkach słyszałem zwrot "No fucks given" albo "no fucks given today". Moglibyście mi wyjaśnic, co to oznacza w naszym języku? (no bo niby każde słowo z osobna wiadomo o chodzi, ale cały zwrot?)

[[Ekspert] Xerber]

Wiesz, że osoba, która poprawnie przetłumaczy ten zwrot najprawdopodobniej dostanie krytycznym z ostownicy?

[podbiel]

/flies away

[Arturzyn]

Niestety, ale ten zwrot jest nieprzetłumaczalny.

Na tym forum.

Cenzura musi być.

[Wizardius]

To zapodaj tłumaczenie albo w znacznikach spoilera, albo wyślij mi na PW.

[nerf0]

NO fucks given is a state of mind in which when in a situation normally you would throw a fit or give a [beeep] about but instead you move on as if nothing happened, going on multimedia sites such as twiter and facebook and posting about not giving a [beeep] is only not a [beeep] given if you are saying you dont give a [beeep] for no reason but if something makes you say i dont give a [beeep] then you go and post about it that is clearly a small [beeep] given.

[Noobirus]

"Powinno mnie to obchodzić, ale tak naprawdę mnie to nie obchodzi, nie mam żadnych negatywnych ani pozytywnych odczuć w stosunku do tego zdarzenia. Mam to gdzieś, chociaż napisałem, że mam to gdzieś, więcej jednak tego nie mam gdzieś, bo poświęciłem czas by o tym mówić. Śmieszne, prawda?"

Najbardziej cenzuralnie jak się da...

[P_aul]

Samo słowo "[beeep]" jest wulgarne, ale jako, że prowadzimy tu dyskusję językową, a nie rzucamy wyzwiskami, to myślę że można podejść łagodniej. Co do frazy to jest ona nieprzetłumaczalna bo nie ma polskiego odpowiednika, a słowo w słowo to chyba potrafisz... Pochodzi ona od zwrotu "I don't give a [beeep]", co jest wulgarną wersją "nie obchodzi mnie to" i na polski może być przełożone jako "mam to w odwłoku". W wersji o ktorą pytasz podmiotem zdania staje się "fucks", zamiast "mnie". Tym samym bardzo kulawym tłumaczeniem byłoby "mój odwłok jest tym wypełniony". Brzmi głupio ale oddaje znaczenie. Swoją drogą po angielsku też jest to kulawe i jak wszystko co morduje gramatykę stało się popularne w internetach

[Wizardius]

Ok, dzięki wszystkim za pomoc. Chyba rozumiem ;D

[b3rt]

Wszyscy dostajecie po ostrzeżeniu.

[P_aul]

You have no power here!

[Foshek]

But we have some power here!