Jump to content
  • entries
    105
  • comments
    105
  • views
    19,379

Tłumacząc 4-godzinny film o Wiedźminie


Przemyslav

1,065 views

 Share

Sorry, ale o The Laście naprawdę będzie za tydzień.

6 kwietnia youtuber nazwiskiem Joseph Anderson opublikował ponad czterogodzinną analizę pierwszej gry o Wiedźminie, zatytuowaną The Beginning of a Monster. 11 sierpnia wrzucił drugą, pięciogodzinną część, jak się okazało, cyklu filmów.

Wcześniej nie znałem gościa, ale zaimponował mi już w pierwszych minutach filmu. Jak twierdzi, na tę serię analiz poświęcił ponad 5000 (!) godzin, ale to jeszcze nic. Mój największy podziw wzbudziło to, że ponoć nauczył się polskiego tylko po to, by przeczytać sagę wiedźmińską w języku niegęsim. Żeby cyt. naprawdę pojąć jej piękno. Rispekt!

Swoją drogą pierwszą część cyklu może obejrzeć kompletny laik, który wcześniej nie słyszał słowa wiedźmin (pozdrawiam obu). Wszystkie kluczowe zagadnienia są tam wyjaśnione. Z drugą częścią pewnie jest tak samo, ale nie obejrzałem, nie wiem.

Ciekawie mi się oglądało The Beginning of a Monster, bo zawsze jakoś miałem z tyłu głowy większość wspomnianych wad gry: beznadziejny system walki, jeszcze gorszy prolog, bugi oraz momenty, w których logika fabuły wzięła sobie wolne (co sięga zenitu podczas śledztwa w rozdziale II).

Zawsze jednak w większym lub mniejszym stopniu olewałem te błędy, bo to nadal dobra gra jest.

 

Szkoda tylko, że nie ma polskich napisów – tylko angielskie, choć i tyle dobrze. W YouTube’owym odtwarzaczu jest jednak opcja Dodaj napisy. Hmm…

Przetłumaczyłem The Beginning of a Monster na polski.

Bździna, ktoś może powiedzieć, przecież nie da się tam wybrać polskich napisów. Rzeczywiście, nie da się. YouTube twierdzi, że napisy muszą zostać zweryfikowane przez Społeczność. Przez duże „S”!

Nie wiem na czym dokładnie polega ta weryfikacja, ale na chłopski rozum pewnie chodzi o to, że pewna ilość osób musi dane tłumaczenie po prostu obejrzeć, ewentualnie poprawić i zatwierdzić. Dopiero wtedy każdy będzie mógł je zobaczyć.

Mam do Was ogromną prośbę. Jeśli macie wolną minutę, proszę:

1)     w ustawieniach tego filmu przejdźcie do sekcji Napisy;

2)     kliknijcie Dodaj napisy;

3)     w nowym oknie, pod wybierz język, wybierzcie polski;

4)     w prawym górnym rogu kliknijcie niebieski przycisk W porządku.

Oczywiście jeśli chcecie, obejrzyjcie sobie całe te polskie napisy w tym menu. To będzie najlepsza weryfikacja. Każdy może poprawić te napisy, ale zdaję sobie sprawę, że nie każdy może wygospodarować czterech godzin na sprawdzanie czyjejś pracy.

Szkoda tylko, że 28 września YouTube zamierza usunąć możliwość dodawania napisów przez Społeczność. Szkoda, bo trochę już ich wrzuciłem, a tłumaczenie sprawia mi ogromną frajdę. Bardzo chętnie przetłumaczyłbym drugą, a koniec końców, trzecią część wiedźmińskich analiz, ale teraz po prostu nie zdążę.

Dla chętnych – garść statystyk poniżej.

 

Spoiler

 

Łączny czas poświęcony na tłumaczenie: ok. 40 godzin + ponad 5 godzin oglądania całości i szukania błędów.

Rekord dzienny: 24 minuty.

Średnia prędkość: w 25 minut przetłumaczyłem jakieś 2, 3 minuty filmu.

Niestety nie zanotowałem daty rozpoczęcia i zakończenia tłumaczenia, ale całość trwała +/- 3 tygodnie.

 

 

Z góry dziękuję i życzę miłego seansu. :)

 

 

Edited by Przemyslav

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...