Spolszczenie do BloodRayne 2
Wpis opublikowany przez Śledziks
2383 wyświetleń
Nareszcie po wielu miesiącach zmagania z czasem, pracą, nauką i innymi przeciwnościami losu udało mi się zakończyć prace nad polską wersją gry BloodRayne 2. Wszystko zaczęło się od pierwszej części gry, do której wraz z grupą X-Team, zrobiłem spolszczenie. Później już sam postanowiłem zrobić spolszczenie do drugiej części. Prace trwały by pewnie dłużej gdyby nie Borsuczyca i Wilq, którzy postanowili udostępnić mi swoje tłumaczenie. Z początku myślałem, że wystarczy dodać polską czcionkę oraz poprawić kilka zdań, ale niestety musiałem w pewnym momencie rozpocząć retranslację ponieważ błędy były coraz poważniejsze. Oczywiście część zdań zostało niezmienionych, więc z szacunku i wdzięczności za pomoc, nicki Borsuczycy i Wilqa zostały wymienione w tzw. creditsach.
Spolszczenie jest gotowe, chociaż pewnie jakbym znowu przeglądnął pliki to zmieniłbym kilka rzeczy, ale tak można w nieskończoność. Wszystkie niezbędne informacje są podane w instalatorze. Spolszczenie jest w dwóch wersjach - Lite oraz Full. Wersja Lite jest przeznaczona dla osób ze słabym łączem, ponieważ zajmuje dużo mniej przestrzeni dyskowej, tym samym jest mniej do ściągania. Wersja ta nie zawiera tłumaczeń przerywników filmowych, w wersji Full zostały one przetłumaczone.
Na koniec chciałbym podziękować wszystkim osobom, które pomogły mi w tworzeniu spolszczenia: twigowi za zrobienie polskiej czcionki, Manuelowi Czaszce za zrobienie launchera i przetłumaczenie przerywników filmowych, Norkowi za tłumaczenie oraz korektę przerywników, Borsuczycy i Wilqowi za udostępnienie mi swojego tłumaczenia oraz wszystkim forumowiczom grajpopolsku.pl za pomoc w różnych problemach związanych ze spolszczeniem.
Zamieszczam licencję bo pewnie i tak nikt jej w czasie instalacji nie będzie czytał.
LICENCJA
Spolszczenie gry BloodRayne 2 jest udostępnione w
Internecie za darmo i zabraniam komukolwiek pobierać
opłatę za dystrybucję wymienionej modyfikacji gry.
Spolszczenie jest dostępne tylko z serwerów grajpopolsku.pl
oraz chomikuj.pl/sledziks
Zabraniam jakiejkolwiek modyfikacji spolszczenia.
Nie zezwalam na umieszczanie spolszczenia na innych
serwerach. Jeśli chcesz umożliwić innym dostęp do pliku ze swojej strony,
umieść na niej link do wyżej wymienionych serwerów oraz zamieść informacje o autorach.
Jeśli plik zostanie skopiowany na inny serwer będzie oznaczało to,
że osoba, która to zrobiła jest zwykłym chamem i złodziejem
nieumiejącym poszanować woli innych osób. Zezwalam czasopismu CD-Action na
publikację spolszczenia na coverze DVD.
Spolszczenie i tak zostało udostępnione za darmo więc nie bądź złodziejem i nie wrzucaj go na inne serwery! Każdy autor spolszczenia lubi patrzeć jak rośnie licznik pobrań 
Spolszczenie znajduje się na moim chomiku:
http://chomikuj.pl/sledziks
Oraz na serwerze współpracującego z CDA serwisu grajpopolsku.pl
http://grajpopolsku.pl/news.php?readmore=216#comments
Miło mi będzie jeśli spolszczenie ukaże się również na Coverze DVD
Jeśli trafisz na jakiekolwiek błędy, skontaktuj się ze mną, wszystkie dane są napisane w instalatorze.
Zapraszam do pobierania i życzę miłej gry 
4 komentarze
Rekomendowane komentarze