Blog powraca do czynnej służby, może tak źle nie będzie jak pisałem tydzień temu ? Obiecałem ostatnio że urozmaicę blog o wpisy o starych serialach, filmach oraz o przetłumaczonych tekstach piosenek, i tak zrobię. Do tego pomyślałem iż ulepszę nieco "Retro game", zapewne chcecie wiedzieć jak ? Cóż, póki co sam myślę nad tym i niedługo dam wam odpowiedź. A dziś, tłumaczenie piosenki Sabatona z ich przedostatniej płyty czyli. "The art of war". UWAGA ! Angielski u mnie jest co najwyżej pomiędzy średnim a niskim poziomem znajomości, tak że więc nie czepiać się w razie czego.

"Stoję sam, przypatruje się polu bitwy. Zniszczenie ! To wszystko co pozostało po walce, a teraz poszukuje nowej drogi do pokonania mojego wroga. Rozlew krwi widziałem już wiele śmierci i strachu.

Będę uciekał, będą mnie ścigali na darmo.

Ukryje się, będą mnie szukali.

Przegrupuje się, będą myśleli że przegrupowuje się na darmo.

Sztuka wojny wygram ale nigdy nie będę walczył.

To jest sztuka wojny !

Złamię wolę walki mojego wroga, oni w grupie mnie ścigają, będą grali w moją grę. Będą trzymali się moich zasad, będę blisko, ale nadal nie dotykalny. Nigdy więcej nie będę widział cierpienia i strachu !

Oni znajdą mnie,

nie ucieknę już więcej.

Zmuszą mnie, do poddania się bez walki.

Sztuka wojny wygram ale nigdy nie będę walczył.

To jest sztuka wojny !

Załamany i zagubiony.

Zmęczony wojną.

Poddadzą się.

Wpadną w moją pułapkę.

Nie ma innej drogi.

Nie upadnę nigdy więcej, nigdy więcej !"

To pierwsza spolszczona piosenka przez moją skromną osobę. Jak są jakieś błędy to mówcie.