Słuchając świetnego utworu Lynyrda Skynyrda Free Bird* zacząłem sobie trochę ten utwór tłumaczyć i od razy tekst tej piosenki skojarzył mi się z... AC Milanem. No cóż dziwne porównanie ale w pewnym stopniu pasuje . Jakim cudem? Otóż o to fragment piosenki obok tłumaczenie:

TEKST----------------------------------------------------------------- Tłumaczenie

...But if I stayed here with you girl---------------------------Ale jeśli zostałbym z tobą dziewczyno

Things just couldn't be the same----------------------------------- Nic nie było by już takie same

Cause I'm as free as a bird now------------------------------------Ponieważ od teraz jestem wolny jak ptak

And this bird you cannot change------------------------------------I tego ptaka nie możesz zmienić

Lord knows, I can't change...----------------------------------------Pan wie, że nie mogę się zmienić...

No cóż czy to właśnie nie Milan jest takim transferowym wolnym ptakiem(proszę nie kojarzcie inaczej tego nie wyrażę) a kibicę dziewczyną? Czy byśmy chcieli czy nie polityki transferowej dość dziwnej swoją drogą nie zmienimy. Choćbyśmy chcieli Galliani może kupić i Rasiaka nawet gdyby kibice robili demonstracje przed siedzibą klubu... Cóż takie życie kibica. Ale kibice nie koniecznie mają rację. To Galliani i Leonardo wiedzą najlepiej jakich piłkarzy im potrzeba. No cóż gdybać sobie można. Czyli tłumaczenie zmieńmy na:

PO POLSKU

...Ale jeśli posłuchał bym ciebie kibicu----------------------------------And if I would listen you fan

Milan nie był by taki sam-------------------------------------------------There was not the same Milan

Ponieważ jestem od dawna wolny jak ptak-----------------------------As since long time I am free as bird

I tego Milanu nie możesz zmienić----------------------------------------And you can not change it Milan

Pan wie że nie mogę się zmienić----------------------------------------Lord knows, I can't change

I nie mówcie że piłka nie jest wszędzie. I nie dotyczy się to tylko jednego klubu. Dotyczy to wszystkich klubów!

*Jak ktoś nie słuchał to niech posłucha na youtubie bo zna choćby ze słyszenia.