EGM w sosie własnym

[raaistlin]

Oczywiście, że tak.

Ale jak to, nie kojarzysz Wojny Dusz osadzonej w sadze Dragonlance?

A dokładniej, chodzi mi o Smoki Zagubionej Gwiazdy...

[EGM]

Oczywiście, że tak.

Ale jak to, nie kojarzysz Wojny Dusz osadzonej w sadze Dragonlance?

A dokładniej, chodzi mi o Smoki Zagubionej Gwiazdy...

Wiesz, swego czasu przetłumaczyłem kilka pozycji z Dragonlance, ale dałem sobie spokój, bo Zysk nie dość, że nędznie płaci, ale wydobyć z niego należną ci forsę jest trudniej, niż wycisnąć wodę z wojskowego suchara.

Zysk jest wydawcą, którego interesuje wyłącznie... zysk. Szkoda, że to on właśnie załapał opcję na Dragonlance, bo olewa strugą złocistego moczu wszystko, co nadaje książce polor.

Większość wydawców przyjmuje zasadę, że jeden tłumacz tłumaczy kolejne tomy. Z Dragonlance rzecz jest trudniejsza, bo to ogromne pole do orki, ale w końcu tłumacze mogliby raz ustalić jedynie słuszne nazewnictwo. Chociaż... mnie samemu zdarzało się "poprawiać" skądinąd nazwy, które w swoim całkiem dobrym tłumaczeniu przyjęła pani Dorota Żywno.

[Turambar]

Ankietę wyciąłem. Takie sprawy trzeba zgłaszać moderacji. Żadna taka akcja nie może odbywać się bez naszego pozwolenia.

Howgh.

[HoneY]

Padło na Ciebie ....

szukam pewnej gry a pamiętam że była ona w CD bo miałam nawet ten numer .

Oglądam te archiwalne okładki i są tylko od 2003 roku i nie znalazłam i nie ma Jej tam czyli płyta z tą grą była wydana jeszcze wcześniej .

Czy jest gdzieś spis wszystkich gier jakie ukazały się w CDA w pełnych wersjach na płycie ? ?

[raaistlin]

Wracajac do tematu - brzydko się wyrażając żal d... ściska, jak się widzie takie tłumaczenie. Tym bardziej szkoda, że hańbieni są tacy autorzy jak Weis&Hickman. Druga sprawa, masz waść w 100% rację. Niby nowe książki z DLa są wydawane, ale za cieniutką książeczkę trzeba płacić wielkie sumy. Bo chyba 40 złotych za 400-500 stron na ekologicznym papierze, to trochę za dużo. Gdzie te czasy, gdy tego typu pozycje mozna bylo ustrzelic za 20 złotych. Coz, pozostaje allegro i szperanie po antykwariatach...

[sarius123]

Słyszałem że polonizacja Bad Day LA została wykonana przez ciebie. Czy to prawda? :whistling:

[Aragloin]

Za EGMa odpowiem. Tak, to prawda, redakcja wspominała o tym przy opisie gry.

[Grok]

Tym razem Tobie zadam pytania (oczywiście przez lenistwo nie chce misię sprawdzać, czy już moje pytania pojawiły się w tym temacie):

1.Czy kiedyś zainteresowałeś się snookerem (nawet nie chodzi mi o samą grę w niego tylko o oglądnięcię jakiejś transmisji w telewizji)?

2.Ile gier/książek ok. można znalezć w Twoim domu?

[EGM]

1.Czy kiedyś zainteresowałeś się snookerem (nawet nie chodzi mi o samą grę w niego tylko o oglądnięcię jakiejś transmisji w telewizji)?

2.Ile gier/książek ok. można znalezć w Twoim domu?

Ad 1. Nie. Z przyjemnością natomiast oglądałem w TV popisy zawodowców, którzy potrafią jedną bilą potrafią urwać jaja przelatującej musze, rozbić szklankę wody dwa metry nad stołem i potasować karty w zamkniętej, postawionej na krawędzi talii tak, by na wierzchu znalazła się kareta z pięciu asów :woot:...

Ad 2. Nie liczyłem, ale z tysiąc książek i ze dwieście gier (głównie przygodówki) by się znalazło... Parę razy robiłem już trzepanie oddając książki np. do biblioteki w pobliskiej szkole...

[Aragloin]

No, pracę napisałem, nawet Turambar mi w tym nie przeszkodził.

Generale, a na tym Polconie, który zbliża sie powoli, będziesz prowadził jakiś panel "tłumaczy", albo jakikolwiek inny?

Cóż, taka praca [Tur]

[EGM]

No, pracę napisałem, nawet Turambar mi w tym nie przeszkodził.

Generale, a na tym Polconie, który zbliża sie powoli, będziesz prowadził jakiś panel "tłumaczy", albo jakikolwiek inny?

Cóż, taka praca [Tur]

Będę na Polconie w Łodzi. PP (Paweł Potakowski) z pewnością zorganizuje mi jakieś zajęcia. Co prawda na panelach tłumaczy błyszczy najczęściej Pewuc (Piotr W. Cholewa), a ja siedzę z boku, ale nie narzekam. Urokiem Polconów jest to, że można się napić... herbaty w miłym towarzystwie ludzi, którzy wiedzą, kiedy się roześmiać. :yes:

[Belutek]

Generale co się stało z tematem o polowaniach który założyłeś w offtopicu? Czyżby źli i bezduszni moderatorzy skasowali?

A o czym miał być ten wątek? Bardzo mnie zdziwił.

[Pzkw VIb]

Komisja skrutacyjna w składzie: Junior admin, sztuk raz, supermoderator, który akurat się napatoczył, jak również moderator (tu macham publiczności odbierając statuetkę) zdecydowała, iż należy włączyć to zagadnienie do "Gladiatorów języka" w "Strefie redakcyjnej". Tematy w OT mają charakter bardziej ogólny. Post EGM znajduje się teraz w "Gladiatorach".

[Smuggler]

Padło na Ciebie ....

Czy jest gdzieś spis wszystkich gier jakie ukazały się w CDA w pełnych wersjach na płycie ? ?

www.markolf.pl

[Aragloin]

EGM, to, że PWC się tam "przebija" to ja wiem, chodzi mi o to, czy Generał również coś będzie organizował, jakąś prelekcję na jakiś temat, czy coś. Aha, masz u mnie piwo, za to, że startujesz na prezydenta, a nie napiszesz, jakie masz poglądy. Nie, oczywiście potraktuj to jako mój angielski humor. Ale z piwem to nie żartuję, to znaczy z ciepłą herbatą z cytryną, ja tam nie piję( haha Smuggler, masz tu abstynenta w wieku gimnazjalnym! To jakiś precedens, bo patrząc na moich kolegów, to ja trwam w tym stanie sam( chociaż nie neguję, że piłem parę razy wino do obiadu, ale za pozwoleniem Starszych no i łyk piwa- to wszystko, co w rz... życiu wypiłem)). Może kiedyś zjemy obiad w konwentowej restauracji.

Hyhy fajnego mam pewnego nauczyciela- kocha wręcz fantastykę, tak że po lekcji rozmawiam z nim na ten temat. A wcześniej o tym nie wiedziałem, tak to byłbym już dwa lata tak rozmawiał, bo całkiem fajnie sie z nim gada. Szkoda, że jak na lekarstwo takich nauczycieli.

[DarkShadowMW]

Generale, miałem ostatnio sposobność ujrzeć w sklepie reedycję gry Myst III: Exile. Na screenach wyglądało to podobnie do Atlantis III, ale czy to jest dobra przygodówka? Mógłby mi Pan doradzić, czy warto w nią zainwestować?

[Anat]

Mój Generale, zwracam się do ciebie jako do najbliższej mi osoby o tak rozległej wiedzy nt. rosyjskiej kultury, mentalności i literatury. Wyczytałam ostatnio (Bułhakow, "Notatki na mankietach"), iż moskiewski tramwaj linii A nazywano potocznie "Annuszką". Jest-li karygodną nadinterpretacją mniemanie, iż przepowiadając śmierć Berlioza ("Dlatego, że Annuszka już kupiła olej słonecznikowy i nie dość, że go kupiła, ale już go nawet rozlała..."), Woland sugerował dodatkowo sposób, w jaki Michaił Aleksandrowicz miał odejść z tego świata - a tłumacz to przeoczył? Sprawdziłam, w wydaniu, które mam na półce (Muza, przekł. Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski), nic na ten temat nie widać.

Jest więc to tylko moja nadinterpretacja i złudzenie?

[EGM]

Mój Generale, zwracam się do ciebie jako do najbliższej mi osoby o tak rozległej wiedzy nt. rosyjskiej kultury, mentalności i literatury. Wyczytałam ostatnio (Bułhakow, "Notatki na mankietach"), iż moskiewski tramwaj linii A nazywano potocznie "Annuszką". Jest-li karygodną nadinterpretacją mniemanie, iż przepowiadając śmierć Berlioza ("Dlatego, że Annuszka już kupiła olej słonecznikowy i nie dość, że go kupiła, ale już go nawet rozlała..."), Woland sugerował dodatkowo sposób, w jaki Michaił Aleksandrowicz miał odejść z tego świata - a tłumacz to przeoczył? Sprawdziłam, w wydaniu, które mam na półce (Muza, przekł. Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski), nic na ten temat nie widać.

Jest więc to tylko moja nadinterpretacja i złudzenie?

Nie wiem, czy to karygodna nadinterpretacja, ale wspomniana Annuszka pojawia się jeszcze kilkakrotnie na kartach powieści Bułhakowa (nawet czekiści odetchnęli z ulgą, gdy sobie poszła), gdy i podejrzewam, że jednak zbyt daleko się waszmość posuwasz w dociekaniu ukrytych znaczeń.

[Anat]

W zasadzie to "waćpanna", ale nic nie szkodzi. Cóż, żałuję. Nie ukrywam jednak, że chwila przypuszczania, ze oto może odkryłam coś nowego, sprawiła mi przyjemność. Dziękuję za sprowadzenie na ziemię. Zbyt wybujałe fantazje też mogą być szkodliwe.

[EGM]

W zasadzie to "waćpanna", ale nic nie szkodzi. Cóż, żałuję. Nie ukrywam jednak, że chwila przypuszczania, ze oto może odkryłam coś nowego, sprawiła mi przyjemność. Dziękuję za sprowadzenie na ziemię. Zbyt wybujałe fantazje też mogą być szkodliwe.

Ja się chyba zastrzelę z procy, o bogini! Anat, oczywiście!

Ten, kto sięga po Księżyc, nawet jeżeli się przewróci, miał choć marzenia. Przewrócić się też można schylając po kamień.

No i oczywiście racji mogę nie mieć ja.

[Kermit]

Witam!

Mam takie pytanie: Jaką przygodówkę polecił byś na początek (styczność z przygodówkami miałem bardzo dawno i na krótko). Dodam że nie interesują mnie wielce poważne przygodówki. Dobrze by było gdyby miała dawkę dobrego humoru .

Pozdrawiam

Kermit

[EGM]

Witam!

Mam takie pytanie: Jaką przygodówkę polecił byś na początek (styczność z przygodówkami miałem bardzo dawno i na krótko). Dodam że nie interesują mnie wielce poważne przygodówki. Dobrze by było gdyby miała dawkę dobrego humoru .

Pozdrawiam

Kermit

Rrrrrany! A przejrzyj waść mój wątek! Jack Keane, aktualnie Vampyre Story, So Blonde... Grrrr!

[Kermit]

Ehhh..

Poprostu liczyłem na lepszą grę niż Vampyre Story i So Blonde. A Jack Keane mogę jeszcze gdzieś zdobyć nielicząc allegro?

[DarkShadowMW]

A mógłbyś Generale odpowiedzieć na moje pytanie parę postów wyżej?

[Domio]

Generale jakim sportem się pan interesuje ? :banana: :bunny: