Risen - aktualizacja

[MarkosBoss]

Witam. Od razu zaznaczę, że nie jestem pewien co do tego, czy jest to dział najbardziej pasujący do mojego problemu, ale lepszego jakoś nie dostrzegłem - jakby co, proszę o przeniesienie.

Mój "problem" jest następujący. W jednej z promocji na Steamie zgarnąłem za friko grę Risen. Jak się okazuje, gra jest w wersji 1.096124... Chciałem ją zaktualizować, pobrałem więc oficjalną łatkę 1.10. Choć Risena mam na komputerze zainstalowanego, instalator patcha informuje mnie, że gra jest albo niezainstalowana, albo zaktualizowana już do nowszej wersji - żadna z tych rzeczy nie jest prawdą. Ponieważ jednak instalator od razu po pokazaniu tego komunikatu kończy pracę nie mam możliwości aktualizacji. Podejrzewam, że jest to "winą" tego, że nie posiadam wydania pudełkowego (musiałem ręcznie instalować spolszczenie na angielską wersję). Moje pytanie brzmi więc: mogę jakoś inaczej zaktualizować tę grę?