Katawa Shoujo - spolszczenie do gry

[ivalor]

Też jestem ciekaw jakichkolwiek wiadomości w tej sprawie.

[reddocksw]

Pozwolę sobie odświeżyć temat.

[ivalor]

Pozwole sobie odświeżyć ponownie wraz z zapytaniem na czym obecnie stoimy? Może opłaca się rozpocząć tłumaczenie dialogów (chociażby w pliku txt) by potem gdy już zażegnane zostaną problemy z silnikiem można było to szybko zaimplementować do gry?

[reddocksw]

Z tego, co napisał mi Sedinus, wnioskuję, że pliki gry, które posiadamy, są kopnięte. Oczywiście można próbować dalej i szukać kogoś, kto dałby radę to ogarnąć, aczkolwiek myślę, że trudno będzie o taką osobę. Najlepiej byłoby, jakby osoba, która wstawiła tutaj link do tych plików, tj. BaksiuGTD, się wypowiedziała, gdyż jej te pliki działały. Bez pewności, że wszystko będzie grało, nie ma co zabierać się za tłumaczenie. Inną opcją jest czekanie na pozwolenie ze strony L4S na tłumaczenie KS na inne języki, jednak wydaje mi się to mało prawdopodobne, gdyż pod tym względem zdają się być bardzo restrykcyjni.

Edited January 29, 2013 by reddocksw

[alfabeta098]

Może powinniśmy się bezpośrednio zwrócić do twórców KS o pozwolenie wydane właśnie dla nas? Jeżeli zdołamy ich zapewnić, że nie schrzanimy tłumaczenia, być może będą w stanie nam zaufać, dać zielone światło i wydać pliki gry... Trochę optymistyczne myślenie z mojej strony.

Lub można spróbować poszukać plików gry w internecie, może okaże się, że kod krąży gdzieś w internecie, poza miejscem wskazanym przez BaksiaGTD.

Edited January 30, 2013 by alfabeta098

[reddocksw]

Z tą prośbą do L4S można w sumie spróbować, jest ktoś chętny do pisania? Ja pasuję, gdyż nie władam perfekcyjnie angielskim i z całą pewnością zrobiłbym w takim e-mailu masę błędów.

Co do poszukiwań kodu - naprawdę wątpię, zanim trafiłem na to forum, to przeszukiwałem internet godzinami i nic nie znalazłem. Natrafiłem co prawda na jakiś dekoder skryptów ren'py, którym (chyba) dałoby się odkodować source bezpośrednio z folderu gry, ale teraz nie jestem w stanie go odszukać.

[alfabeta098]

Wlaśnie dlatego też nie chcę pisać, obawiam się, że wkradną się błędy... spędziłem bezowocne 30 minut poszukiwania kodu. Pewnie masz rację.

[Sedinus]

To w takim razie ja się mogę zaofiarować na tłumacza. Wezmę się do roboty, jak tylko skończą się egzaminy. Jeśli ktoś ma ochotę zrobić to szybciej, to ustąpię pola.

Edit: a, wybaczcie, że tak dałem ciała z tym kodem i błędami... Po prostu przerosło to zarówno mnie, jak i dwie osoby, które poprosiłem o pomoc.

Edited January 30, 2013 by Sedinus

[emqi]

Nawet bym pomógł przy tłumaczeniach, bo angielskim władam nieźle, lecz coś czuję, że to by mnie przerosło Mimo to kibicuję wszystkim zaangażowanym, bo cel jest szczytny

PS Może dobrym miejscem do rozwoju projektu była strona grajpopolsku.pl - to forum nieoficjalnych tłumaczy gier (pewnie wam znane), może znaleźlibyście tam więcej chętnych, a może i programistę

[ivalor]

Ok z tego co widzę to zainteresowanych jest sporo, czas więc przejść do działania. Warto by zacząć od tego listu do L4S. Z tego co wiem wcześniej mieli jakieś obiekcje przeciw tłumaczeniom gry spoza grup językowych które wspomagały ich przy tworzeniu pierwszego aktu. List powinien więc być odpowiednio przekonywujący. Spróbuje się dowiedzieć komu konkretnie najlepiej go wysłać, a tymczasem proszę wszystkich zainteresowanych tym "projektem" o kontakt na skype: ivalor3(oczywiście tekstowy)

Edit

Mam pierwsze wieści z frontu.

Na skype dzisiaj zgłosił się do mnie jedynie Reddocksw. Potrzeba nam zdecydowanie więcej tłumaczy do tak rozległego contentu.

Rozmawiałem też chwilkę na oficjalnym ircu Katawa Shoujo z jednym członkiem teamu L4S- Raide ( z tego co widzę jest on również wymieniony na ich stronce http://www.katawa-shoujo.com/staff.php).

Wysłał mi ten link (http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=4718) z którego jednoznacznie wynika, że team nie udziela plików do innych języków poza nadmienionymi w temacie. Kazał mi jednak spróbować założyć temat na subforum supportu gry (Więc jakaś nadzieja ciągle istnieje : ) ) Sądze, że moglibyśmy chociażby poprosić o możliwość przetłumaczenia pierwszego aktu jak to było dane wcześniej poszczególnym "sprawdzonym" przez nich grupom. Piszcie wasze propozycje.

Edited February 7, 2013 by ivalor

[reddocksw]

"We will not be accepting requests from users to translate the game if you are not part of a team that successfully translated Act 1" - chodzi o ekipy, które przy premierze aktu zaczęły go tłumaczyć, czy jak? Że jeżeli przetłumaczymy akt pierwszy, to dostaniemy pozwolenie na dalsze tłumaczenie? Jeśli to drugie, to na co jeszcze czekamy?

Zastanawia mnie, skąd w "act 1 preview" są tłumaczenia hiszpańskie i portugalskie, skoro nie ma ich na tej liście. Skąd w ogóle wzięli skrypt gry?

Edited February 10, 2013 by reddocksw

[Sedinus]

Wychodzi na to, że Akt 1 to zwyczajny test mający na celu sprawdzenie czy jesteśmy godni/dość dobrzy blah blah blah. Najlepiej będzie zarejestrować się na tym ich forum i na kolanach, perfekcyjnym angielskim, wybłagać kod pierwszego aktu.

Edit: przedtem jednak wypadałoby się zgadać i założyć własną stronę, forum, irca czy cuś.

Edit2: a wezmę i będę obserwował temat, bo znowu posty poprzegapiam.

Edited February 11, 2013 by Sedinus

[ivalor]

Tak stronka czy forum by się przydały. Ale póki co wstępnie wszyscy chętni mogą pisać do mnie na skype (ivalor3). Jak już skompletujemy jakikolwiek team to napiszemy temat(jak polecił mi Raide) na ich forum z prośbą o udostępnienie skryptów aktu I coby mogli sobie sprawdzić nasze umiejętności czy tam intencje.

[Bronek]

Ten temat przestał pasować do Pomocnej Dłoni, więc przenoszę do działu "Twórczość". Tam możecie kontynuować, ale pamiętajcie też o regulaminie forum. Wszystko co tutaj piszecie musi być legalne, a łamanie praw autorskich będzie karane.

[Dracia]

Ja się z chęcią zgłaszam do tłumaczenia. Katawa Shoujo śledziłam od dawna, a sama angielskim władam bardzo dobrze (poziom C1-C2, bardzo dużo czytam w tym języku) i w swoim czasie dużo (hobbistycznie) tłumaczyłam różne rzeczy.

Mogę też spróbować swoich sił jako edytor, jeśli wszystkie "sloty" tłumaczeniowe będą zajęte.

[Sedinus]

Wydaje mi się, że ograniczona liczba miejsc jest tym, czego najmniej nam potrzeba. Idea polega na tym, by zgłosił się każdy, kto czuje się na siłach i biegle/bardzo dobrze włada językiem angielskim. Nie odmówimy komuś 'bo niema miejscuw lol'. Dodatkowa para rąk zawsze się przyda, nawet jeśli dołączy w trakcie.

Jutro lub pojutrze postaram się założyć stronę na którymś z darmowych serwisów hostingowych. Jako silnik proponuję Joomlę, ponieważ... jest za friko Z oprawą graficzną problemu raczej nie będzie, na początek jednak machnę jakieś placeholdery, które później dopracuję. Z forum sprawa jest prosta, ale wolałbym unikać niesławnego BB by Przemo.

No i sprawa najważniejsza - musimy się jakoś nazwać. Katawa Porando?

Edit: oh, wow. Ja rozumiem, że forum nie wspiera kany i kanji, ale makronów? Seriously?

Edited February 12, 2013 by Sedinus

[Dracia]

Nie zmienia to jednak faktu że osoby chętne do edycji też będą potrzebne...

Katawa Porando brzmi jakoś średnio :<. Może jakieś mniej oczywiste?

[Aiden]

Eee... szczerze, to nie grałem w KS (a chciałem, po prostu jakoś tak mi umknęło pod nawałem innych zajęć), a z tłumaczeniem nie mam absolutnie żadnego doświadczenia, ale zawsze chciałem tego spróbować. Nie powiedziałbym, że potrafię się wysławiać po angielsku płynnie, bo nie potrafię (brak praktyki), ale z rozumieniem nie mam problemów, polski też jako taki (tzn. nie walę byków w co drugim słowie i potrafię korzystać ze słowników) mam opanowany. Chętnych trochę jest i z tego co widzę nawet postawiono sobie jakiś cel, a to już dobrze mówi Brałem już udział w podobnej inicjatywie, tyle że tam chodziło o zrobienie gry (jeszcze chyba nawet jest gdzieś tutaj ten temat/dział...) i skończyło się ogólną niemocą twórczo-programistyczną.

Edit

Jak nie Katawa Porando to może, biorąc się za to od drugiej strony, Polish Shoujos?

[Klekotsan]

Ten temat dalej żyje?

Wielu próbowało spolszczać KS, jak widać nikomu się nie udało. Ja osobiście średnio widzę sens tłumaczenia rok po premierze, gdy zdecydowana większość zainteresowanych Katawę ukończyła, zresztą same złapanie bakcyla VN bez znajomości angielskiego jest właściwie niemożliwe. Tym niemniej jeżeli ten projekt nie umrze jeszcze przed pełnoprawnym poczęciem to możecie liczyć na mój miecz A nuż w końcu coś z tego wyjdzie.

Edited February 12, 2013 by Klekotsan

[Sedinus]

Polska jest już dość kulawa, z tym się zgodzę Tak poważnie - zupełnie nie mam pomysłu na coś, co będzie jednocześnie dobrze brzmiało i nie pozostawiało wątpliwości, czego dotyczy projekt. KS Porando? No idea. LET THE BRAINSTORMING BEGIN.

Odnośnie 'posad' - nie zdziwię się, jeżeli większość (wszyscy?) to będą 'człowieki orkiestry' D:

side note: w powiadomieniu, które przyszło na maila, nazwa była napisana kaną. Wchodzę do tematu - już alfabetem łacińskim (a mówiłem, że nie działa? ), a tymczasem w rangach widzę nie tylko kanę, a jeszcze kanji. What is the logic behind that, I wonder.

Aiden: dodatkowym atutem jest wychwytywanie inside jokes, więc nie krępuj się

[alfabeta098]

Pamparam.

Przepraszam, że nie odezwałem się wcześniej, ale nie byłem w domu. Oczywiście też zgłaszam się do tłumaczenia.

Od jutra (13.02.) znowu mnie nie ma, wiec będę poza kontaktem. O ile nie uruchomię mojego "super" internetu w telefonie... Myślę wrócić 18. lutego.

Z językiem polskim problemów specjalnych nie mam, a ze zrozumieniem tekstu angielskiego prawie żadnych, chyba że trafi się nieznajomy idiom, czy coś w ten deseń. Byłem raz w grupie subberskiej, gdzie tłumaczyłem anime na polski. Niestety korektor zawalił sprawę i nie ujrzało ono światła dziennego ;_;. No i mam słomiany zapał.

~Edit, moje propozycje C:

W ogóle chcecie by nazwa była w języku angielskim, polskim, japońskim?

PKS - (Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej? XD) Polish Katawa Subs ;3

Brygada KS lub KS Brigade. (Nawiązanie do Melancholy of Suzumiya Haruhi~ *o*).

POLAND WANTS KS SCRIPT! Can we get it, please? *_*

Hanako* Subs (*lub inna postać.)

KS Porando mi się tam nawet podoba.

Edited February 12, 2013 by alfabeta098

[Sedinus]

All fine and dandy, ale guzik z tego wyjdzie, jeśli twórcy się nie zgodzą, więc wypadałoby się zarejestrować na ich forum i całować po rękach, by dali nam szansę i nie olewali tylko dlatego, że 'Polaczkowym teamom wcześniej się nie chciało'. Jutro

edit: no i dobrze będzie, jak wszyscy odpiszą w przyszłym temacie w krótkich odstępach czasu.

edit2: podoba mi się motyw z SOS Brigade. Ważne, żeby skrót miał trzy litery, coby logo dało się łatwo przerobić.

Edited February 12, 2013 by Sedinus

[alfabeta098]

PKS Brigade? Polish Katawa Shoujo Brigade? Porishu Katawa Shoujo Brigade?

Edited February 12, 2013 by alfabeta098

[reddocksw]

Ło matko boska, nie zaglądałem do tematu przez jeden dzień i już cała strona postów doszła .

Przede wszystkim myślę, że nie ma co dzielić skóry na niedźwiedziu - priorytetem jest teraz zdobycie pozwolenia/możliwości samego tłumaczenia. Tutaj Sedinus wyraził chęć załatwienia tej sprawy na forum z KS - jeżeli ci z 4LS się nie zgodzą, no to możemy o wszystkim zapomnieć, bo skrypt, który mamy, jest bezużyteczny. Zatem należy wpierw załatwić tę sprawę.

Po drugie, myślę, że do tłumaczenia przyda się każdy, kto dobrze włada polskim i nie ma większych problemów z rozumieniem angielskiego. Tekstu jest cała kupa, więc im więcej tłumaczy, tym lepiej. To samo tyczy się edytorów - im więcej osób rzuci okiem na tekst i będzie się starało wyłapać wszelkie mankamenty, tym bardziej skrypt będzie wolny od błędów.

Trzecia rzecz, ewentualna nazwa. Dracia napisała, żeby coś mniej oczywistego, ale jeżeli będziemy się zajmować tłumaczeniej KS, to czemu w nazwie nie może być nic z tytułu? Mnie pomysł z Haruhi się średnio podoba, aczkolwiek jeżeli nikt inny nie ma lepszej propozycji, to już pozostańmy przy tym.

Spróbowałem sparafrazować pełną nazwę ekipy Haruhi, pewnie nie jest to poprawnie gramatycznie, ale co tam:

?????????????????????? (powinno wyświetlić znaki - kolejny test dla forum)

sekai o ouini bishoujo ageru tame no supesharu no dan

Powinno to znaczyć to samo, co oryginalna nazwa, tyle że zamiast "excitement" jest bishoujo, czyli ładne dziewczęta, i zamiast Brygady Haruhi jest Specjalna Brygada... No, plus taki, że logo mogłoby pozostać nietknięte .

@edit

z tego co widzę, porobiło pytajniki. naprawdę dziwne, bo pod nickami wyświetla bez problemu

edit2 dziwniejsze jest to, że w edycji posta wyświetla prawidłowo + w świeżo modyfikowanym poście też, natomiast po odświeżeniu strony już nie

tutaj ten napis w obrazku

edit3

miałem forum otwarte w innej zakładce, po kilku minutach wróciłem do niego i... wyświetlało znaki. to jest naprawdę dziwne

Edited February 13, 2013 by reddocksw

[Sedinus]

Dopracowany skrypt to podstawa

Anyways, zarejestrowałem się i założyłem temat. Proponuję wam zrobić to samo, tzn. zarejestrować się i odpowiedzieć. Dobre pierwsze wrażenie to podstawa, chyba że odpowiedzą zwyczajnym NIE.