Lokalizacje

[Dantei]

Ja pozwolę sobie krótko podsumować lokalizację DmC (kilka rzeczy godnych pochwały, kilka śmiesznych)

+ nie zostały spolszczone nazwy broni (Osiris nie jest, więc na siłę "Ozyrysem, itd.)

+ choć przekleństwa nie są specjalnie barwnie przetłumaczone, jest kilka tekstów, które pokazują, że język polski ma zasób słów większy

+ tłumaczony jest sens zdania - bez patrzenia na dosłowność - dzięki czemu teksty wyglądają ładniej i nie sprawiają wrażenia "maszynowego tłumaczenia"

- przetłumaczone nazwy ciosów. Minusem nie jest sam fakt tłumaczenia, ale dało się wykrzesać fajniejsze nazwy

- nie wszystkie gry słowne (chociaż w tym DmC to raczej popularne "suchary") są przetłumaczone tak jak trzeba, lecz najwyraźniej było to spowodowane tym, że tłumacze nie mieli całego materiału

- "hell yeah" to nie jest "[beeep]", ja wiem, że Dante lubi sobie rzucać takimi tekstami, ale... po prostu nie

Jako mały bonus - zwrot "[beeep] YOUUUUU" został przetłumaczony na *uwaga wulgaryzm* "[beeep] SIĘ, UUUU"... "uuuu!" przetłumaczymy wszystko...

[Wiatrownik320]

Polski dubbing w grach jest przeważnie okropny więc wole z napisami a żeby Dubbing angielski.(Najlepiej brzmi).

[niziołka]

Nastał czarny dzień dla osób zainteresowanych lokalizacjami w Polsce - serwis http://dubscore.pl/ ogłosił, że kończy ze swoją działalnością. Wielka szkoda, bo był to jedyny znany mi serwis, który tak rzetelnie przykładał się do oceniania lokalizacji. Umieli nie tylko wytykać prawdziwe błędy, ale i wskazywać zalety i smaczki umieszczane w grach. Analizowali DLACZEGO coś zostało zlokalizowane w taki, a nie inny sposób, co było świetnie przetestowane, a co słabo. Oczywiście - nie zawsze trzeba się było zgadzać z ich ocenami. Ale przynajmniej dostawało się racjonalne argumenty, do których można się było ustosunkować. Tak czy inaczej, wykonali przez parę lat mnóstwo świetnej pracy i mam nadzieję, że coś zmienili - zarówno w poziomie lokalizacji po stronie twórców, jak i poziom świadomości odbiorców.

Mimo to obawiam się, że po nich nie będzie już żadnego portalu, który wyłamie się z tendencji "o lokalizacjach pisać albo źle, albo wcale".

[Visser]

Niedawno premierę w Polsce miała gra Killzone: Shadow Fall. Dubbing w tej grze jest bardzo słaby (większość głosów nie umywa się do oryginalnych), a w pewnym punkcie osiąga absolutne dno. Otóż w trakcie rozgrywki główny bohater znajduje nagranie ostatnich słów umierającego człowieka. Brzmi ono tak:

. Mnie osobiście dźwięki, jakie wydaje ten człowiek nie kojarzą się z umieraniem, tylko z czymś zupełnie innym. Zastanawia mnie również jedna rzecz: jakim cudem Sony wypuściło tak słabą polonizację? Przecież Killzone: Shadow Fall to nie jest jakaś budżetówka, tylko kolejna część bardzo znanej serii, a do tego tytuł startowy na PS4.

[Devius]

Dlatego tylko do czasu kiedy znam język angielski na poziomie w miarę zaawansowanym wszystko co tylko jest możliwe gram po angielsku, ewentualnie w kinowej wersji polskiej. Jedynie polskie produkcje (chociaż też nie zawsze, ale za dubbing do Wiedźmina dożywotnie propsy, nie wyobrażam sobie grać w tą grę w innym języku), czy te co były wydawane w naszym kraju przez CD Project (Warcraft III, Gothic [pierwsze trzy części] są po prostu nie do przebicia). Z nowszych produkcji to mi chyba dubbing w Mass Effect tylko podobał.

Jeśli chodzi o Killzone - matko z córką. Nie wierzę, że wypuścili grę z takim dubbingiem. To tylko jeden przypadek, czy więcej jest takich "smaczków"? Całe szczęście, że nie grywam na konsoli i nie jestem fanem serii Killzone, bo bym się chyba załamał.

[Visser]

@UP

Na szczęście reszta dubbingu w Killzone: Shadow Fall nie jest aż tak tragiczna. Jest słaba (dobór aktorów jest w kilku przypadkach nietrafiony, a do tego brzmią oni dość sztucznie), ale nie aż tak słaba jak tamto nagranie.

[Ylthin]

Mam pytanie natury bardziej prawnej:

Czy legalnym jest tworzenie własnego spolszczenia do gry, która już takowe posiada (oficjalna polska wersja językowa przygotowana przez polskiego wydawcę)?

Polonizacja byłaby oparta na zawartych w grze plikach oryginalnej, angielskiej wersji i rozpowszechniana za darmo w formie modyfikacji.

[Bethezer]

Cóż, jeśli to ma być rozpowszechnione za darmo, z plików uzyskanych legalnej wersji, to jedynie twórcy/główny dystrybutor mógłby się, ewentualnie, temu sprzeciwić. Choć, szczerze, nie widzę powodu dla tego - takie spolszczenie można by w zasadzie traktować jako modyfikację. Tym bardziej, że to nie jest translacja dla rzeczy, która np. jest niedostępna w danym miejscu, co mogłoby stanowić jakąś podstawę. Dlatego, IMO, nie powinno być problemu.

[Ylthin]

Capcom raczej nie zainteresuje się niewielkim modem do gry sprzed sześciu lat, a wydawca polski zmienił się z CDP na Cenegę

Mod zainteresowałby najwyżej posiadaczy wersji PL wyczulonych na detale, czyli niewielkie grono.

Dzięki za odpowiedź, idę teraz kombinować ze zangielszczeniem DMC3.

[HandlarzzRusi]

Modyfikacje językowe plików gry są w pełni legalne o ile nie czerpiesz z tego korzyści materialnej (na sprzedawane tłumaczenia trzeba licencji).

[Makrin]

Czyli, że jeśli ktoś zakupił angielską wersję gry, a następnie wgra spolszczenie, czy to napisów, lub dialogów to nie jest to przestępstwo? Z jednej strony to nie jest to crack, a z drugiej to znowu pobrany plik, nie pochodzący bezpośrednio z płyty.

Wracając do cracków, to też mam pytanie. Mój znajomy zakupił Call of Duty Modern Warfre 4. Zainstalował grę, wszytko ładnie, pięknie. Kiedy przyszła pora na zagranie i i włożenie płyty gra nie działała. Pomimo tego, że płyta z grą była włożona, to ukazywał się komunikat,aby ją włożyć. Sfrustrowany wgrał cracka. Czy dopuścił się piractwa? Według niektórych cracki są nielegalny, tylko gdy stosuje się je do pirackich wersji gier.

[Bethezer]

Zależy jeszcze, skąd to spolszczenie - jeśli "pożyczone" od wydawcy, to to podchodziło by pod piractwo, ale jeśli np. fanowskie, darmowe - to niby czemu?

To nie jest temat o crakach, ale póki wydawca/twórcy nie wyrażą zgody, to użycie cracka dalej jest nielegalne. Od rozwiązywania problemów z grą są działy pomocy technicznej.

[Desor]

A jeśli chodzi o spolszczenie np. od Assassin's Creed II. Nie ma polskiej wersji językowej, ale w Internecie krąży jakieś spolszczenie. Chyba jest ono autorstwa polskich fanów serii o Asasynach. Czy takie jest uznawane za legalne?

[Bethezer]

AC2 ma przecież polską wersję językową... ale jeśli to internetowe spolszczenie jest fanowskie, to nie powinno być problemu. W końcu można to potraktować jako fanowską modyfikację, a nie przypominam sobie też, by dystrybutor w danym kraju miał "wyłączność" na język.

[Ryseth]

Ja mam pytanie odnośnie spolszczenia dialogów do The Elder Scrolls V: Skyrim. Po wpisaniu w Google ukazały się jakieś wyniki ze strony mówiącej sama za siebie - The Pirate Bay. Nie wiem czy pobierać, bo w końcu nazwa. Ale z drugiej strony to tylko spolszczenie, a nie cała gra. Jeśli pobiorę i zainstaluję, to nie będzie to przestępstwo? Niby na YouTube jest wiele filmików, ale wszystkie z odnośnikiem do tej strony.

[TTTr96]

Pobieranie spolszczeń, które są 'wyciągnięte' z oficjalnej wersji gry jest jak najbardziej nielegalne. Co innego, że wydawcy przymykają na to oko, wynika to raczej z presji światowego wydawcy, który cieszy się z popularności produktu. Co innego, jeśli ktoś ma grę z nielegalnego źródła i dogra nielegalne spolszczenie. Więc @Ryseth, nie ma legalnej możliwości spolszczenia Skyrima. Pobranie tych plików z jakiegokolwiek źródła jest piractwem. Jedynie dodatek Hearthfire doczekało się fanowskiego spolszczenia napisów, ale wynika to z tego, że przez długi czas DLC nie było lokalizowane przez Cenegę, dopiero zabrali się do pracy przy okazji wydawania wersji Legendary.

[SaveError00]

Właśnie właśnie. Otóż posiadam Legendary Edition Skyrima. Wszystko fajnie, ale postanowiłem załadować grę na nowo z modami etc. Niestety, po wsadzeniu modów 3/4 nazw zmienia się na angielskie. Niby no problem, równie dobrze mógłby człowiek grać po angielsku, ale głupio słuchać, jak ktoś każe mi iść w miejsce a nazwane po polsku, w napisach leci po polsku, a na mapie etc. mam po angielsku... W takim wypadku zassanie spolszczenia wyciągniętego z gry jest nielegalne? Takiego, które na nowo podmieni mi odpowiednie pliki (licząc, że nie wychrzani to całej gry i save'ów w kosmos).

[Devius]

Też miałem ten problem i z tego co się orientuję, to tylko nazwy przedmiotów pod presją modów (strzały, czy inne mniejsze przedmioty) zmieniają nazwy na angielski. W przypadku miejsc na mapie, to tylko nazwy angielskie pojawiają się, kiedy mamy wgranego moda, który dodaje jakieś nowe lokacje i nie ma do niego żadnego spolszczenia. Mam takich modów od groma i też mnie zaczęło to denerwować - problem rozwiązałem grając całkowicie po angielsku. I gra mi się świetnie, bo i tak zawsze grałem na wersji kinowej, gdzie nie czytałem dialogów, tylko słuchałem NPC.

[adadid2]

Gdzie mogę znaleźć spolszczenie do Asasyna 1 wersja reżyserska, the darkness 2 i still life 2? Szukam po internecie i nie mogę znaleźć .

[goliat]

Do pierwszego Assasuna oraz Still life 2 nie ma spolszczeń, do The Darkness 2 wyjdzie dopiero w ostatnim dniu marcu, do pobrania będzie na stronie grupy gamesub.

[adadid2]

Dzięki Wielkie, ostatnio szukałem spolszczenia do the darkness, ale nic nie znalazłem. Tak chwalą tą fabułę, a ja nie mogłem się z nią zapoznać.

PS. Ej, a kto ktoś może tego kolesia i może się z nim skontaktować? Bo pisze on tam, że ma spolszczenie: http://forum.cdaction.pl/index.php?showtopic=254046

[mertated]

@adadid2, znalazłem coś takiego: http://forum.playloc...php?f=108&t=884

Poza tym niezawodne ekipy z BDiP.pl i Grupy Hatak wydały dzisiaj spolszczenie do trzeciego epizodu Game of Thrones: A telltale Games Series: https://www.facebook.com/spolszczeniegra/photos/a.541737139297131.1073741826.541734129297432/603392439798267/?type=1

Edytowano Marzec 30, 2015 przez mertated

[Dantei]

W Sam & Max: Sezon 1 jest postać epizodyczna, nazywająca się Superball. W "naszej" wersji jest to Agent Wakabayashi. To chyba jedyna rzecz, której nie rozumiem. Dlaczego? Coś, ktoś?

[goliat]

@Dantei

Jedynego Wakabayashi, jakiego kojarzę z anime to postać Genzo z Captain Tsubasa (u naz znanego jako Kapitan Jastrząb), który jest w tym serialu najlepszym japońskim bramkarzem. Superball kojarzy się z piłką nożną, zatem nazwanie w polskiej wersji tej postaci imieniem japonśkiego gracza to takie puszczanie oka dla fanów serialu z Tsubasą.

[Dantei]

@goliat Rzeczywiście, to ma sens. Tsubasę oglądałem dość dawno temu i nie skojarzyłem tak tego. W każdym razie, dzięki.