Lokalizacje

[barbnowa]

A ja szukam gier na PS4 w dobrych cenach. Czy znacie jakieś aktualne promocje? Wiem, że czasem można wyhaczyć dobrą pozycję za pół ceny. 

[Witek]

Czy ostatnio nie dzieje się czegoś złego z lokalizacjami? Znowu jesteśmy traktowani jak zaścianek gamingu? Poza krami od EA/Sony i tasiemcami są poważne problemy z lokalizacjami. Nie ma ich! I to w przypadku świetnych gier!

DiRT Rally - niby duże studio, mało do przetłumaczenia, ale... nie!

Life is Strange

METAL GEAR SOLID - chyba wszystkie części łącznie z ostatnią

Planet Coaster

NieR:Automata

Bodaj jakakolwiek nie polska gra, która była wydana w wersji pudełkowej ale NIE wymagająca Steam/Uplay/Orgin - w wersji na tych platformach nie ma języka polskiego mimo, że wersja pudełkowa takowy posiadała.

 

Przytoczyłem gry, które wyszły w przeciągu ostatniego roku, które w swoich gatunkach są świetne, zostały bardzo ciepło przyjęte przez graczy i krytyków.

Co się dzieje? Czemu znowu, jak kiedyś jesteśmy pomijani przez wydawców? Rynek gier zmalał w naszym kraju? Ciekawie byłoby poczytać na ten temat w CD-Action! Jest na to jakakolwiek szansa?

[Scorpix]

Tobie chodzi o napisy tylko, czy również dubbing?

 

[DaNt]

Naprawde nie moge zrozumiec dlaczego tak swietna i kultowa gra jak Max Payne została przetlumaczona tylko w 1szej czesci a 2 i 3 juz nie.

[[Ekspert] 47]

Zarówno dwójka, jak i trójka zostały wydane w polskich wersjach językowych.

[DaNt]

Bardziej mi chodzi o gienialny dubbling nie o jezyk napisaow bo jesli chodzi o to to czy po ang czy po polsku to mi nie sprawia roznicy

[Tesu]

Polski dubbing w przypadku pierwszego MP byl calkiem niezly, ale jego braku w dwojce i trojce nie uznaje za jakas wielka strate, bo oryginalny jest IMO jeszcze lepszy. 

[DaNt]

Nie zgadzam sie, dubbling w przypadku MP1 byl fenomenem, kwitesencja atmosfery ktora oddaje MP1, gralem w obie wersje, i Polska jest o wiele lepsza dla mnie.

[Tesu]

Fenomenem to byla polonizacja Baldura i Shreka.

[DaNt]

albo gothica 

[Tesu]

@wlaczakhelena

Troche nie to forum na takie pytanie. Zreszta co to znaczy “angielski dla firm”?

[SilentBob]

To jakiś spammer, który nawet poprawnie hiperłącza nie potrafi zrobić. Raportować.

[Kokol357x]

Gdzie moge dostać spolszczenie do Morrowinda. Może ktoś podac adres?

[atkas]

fc bgl ww polecam

[muha33]

no ciekawe jak wypadnie obstawiam ze dobrze

[clip33]

Dnia 28.09.2006 o 11:09, Wolan napisał:

Ja jestem ciekawy jak wypadnie Gadowski w Gothicu ? Głos ma fajny i uszami wyobraźni jak najbardziej pasuje do zakapiora z gry fantasy. Powiem tak Cieszyłbym się gdyby jego głosem mówił wiedźmin

dokladnie ciekawe haha

[niko223]

Dnia 24.09.2006 o 20:13, MEFI napisał:

A jednak w komentarzach:) I dobrze:D Jestem uśmiechnięty od ucha do ucha, ponieważ ja, i wielu innych forumowiczów czekało na taki temat:) A więc do dzieła!!!

...I stało się

wkoncu

[Tesu]

Nie ma to jak komentowac post sprzed 12 lat...

[Jaro398x]

Ktoś coś przeoczył. Chyba?

[jawsz]

Hitman Krwawa Forsa.

[goliat]

Ostatnio zakończyły się prace nad spolszczeniem Final Fantasy XV Windows Edition, plik polonizacyjny można pobrać ze strony grajpopolsku.  Warto zaznaczyć, że trwają prace nad spolszczeniem Ni No Kuni 2.  Tutaj daję film, jak wygląda spolszczenie Ni No Kuni 2 w akcji:

 

[Toshi650]

Muszę przyznać, że jestem szczerze zaskoczony poziomem dubbingu w grze Deathloop. Moim zdaniem, wyszedł naprawdę bardzo dobrze. Ironia w głosie głównego bohatera, przekomarzania się m.in. z Julianną stoją na wysokim poziomie. Napisy na ścianach, dachach budynków również są dobrze oddane (chodzi o to, że czasami w języku angielskim mamy zwroty/slang, który jest tłumaczony siermiężnie, tutaj tego uniknięto).
Generalnie dubbing stoi w Polsce  - od jakiegoś czasu - na naprawdę dobrym poziomie. Szkoda wielka że tak szybko odchodzą od nas utalentowani aktorzy czy lektorzy (Mieczyław Morański, Tomasz Knapik). Z tymi głosami człowiek ma wspaniałe wspomnienia i na zawsze zostaną w pamięci...