Skocz do zawartości

Śledziks

Forumowicze
  • Zawartość

    111
  • Rejestracja

  • Ostatnio

Wszystko napisane przez Śledziks

  1. No i stało się, spolszczenie do gry Psychonauts zostało ukończone. Ponad 400 000 znaków bez spacji, prawie 70 000 słów, ponad 4 lata, niezliczone ilości godzin tłumaczenia, korekty i testów. Tak mniej więcej kształtuje się ogół prac nad tym spolszczeniem. Dla jednych będzie to dużo, dla innych mało. Nie ma to jednak znaczenia, bo to już przeszłość, można nareszcie cieszyć się grą Psychonauts w języku polskim. Normalnie takie spolszczenie powinno powstać w kilka miesięcy. Nie ma co tu się oszukiwać. Dlaczego jednak powstawało tak długo? No cóż, winę biorę na siebie, bo szczerze mówiąc, zabrałem się za nie tak o, bez pomyślunku, bo szukałem projektu, a że grę miałem, to stwierdziłem, że czemu nie, chociaż nigdy wcześniej w nią nie grałem... Nie miałem pojęcia, że jest ona tak rozbudowana i że jest w niej tak dużo tekstu. Co więcej, naprawdę źle się nad nim pracowało - dialogi są rozstrzelone bez ładu i składu, dzieciaki nie posługują się jakimś wyszukanym językiem, ale trzeba przecież oddać sposób, w jaki mówią, no i oczywiście nieznajomość gry. Do tego też dochodziły różne sprawy prywatne - studia, a później praca - przechodziłem z jednej grupy do drugiej, a spolszczenie szło za mną, w międzyczasie brałem udział w innych fanowskich jak również i oficjalnych polonizacjach. To wszystko sprawiło, że prace tak bardzo się rozciągnęły, ale cieszę się, że to już (praktycznie) koniec. Spolszczenie jest gotowe, jedynie czego brakuje, to kilku polskich znaków przy wpisywaniu nazwy profilu gracza. Ciężko powiedzieć, dlaczego tak jest, bo same znaki zostały stworzone, ale gra ich nie wykorzystuje przy wpisywaniu. Próbowało to rozgryźć kilka osób, ale żadnej jak na razie się nie udało. Jeśli uda się tę zagadkę rozwiązać, to na pewno pojawi się aktualizacja spolszczenia. Tak jak wspomniałem na początku, gra jest bardzo duża i pomimo wielu godzin korekty i testów, na pewno znajdą się jakieś błędy, które można do mnie zgłaszać tutaj, na Facebooku lub na maila. Łatkę polonizacyjną opracowali: - Śledziks - LeTom - Tomtom - Irysek - eLgi - innerem - Bruce - twig Specjalne podziękowania dla: - Fabiosek - GreenScream - Johnny - UltimateAoshi - oraz całej ekipy GPP Spolszczenie do pobrania ze strony Graj Po Polsku: http://grajpopolsku.pl/download/psychonauts/ Życzę miłej gry! Śledziks
  2. Nareszcie po wielu miesiącach zmagania z czasem, pracą, nauką i innymi przeciwnościami losu udało mi się zakończyć prace nad polską wersją gry BloodRayne 2. Wszystko zaczęło się od pierwszej części gry, do której wraz z grupą X-Team, zrobiłem spolszczenie. Później już sam postanowiłem zrobić spolszczenie do drugiej części. Prace trwały by pewnie dłużej gdyby nie Borsuczyca i Wilq, którzy postanowili udostępnić mi swoje tłumaczenie. Z początku myślałem, że wystarczy dodać polską czcionkę oraz poprawić kilka zdań, ale niestety musiałem w pewnym momencie rozpocząć retranslację ponieważ błędy były coraz poważniejsze. Oczywiście część zdań zostało niezmienionych, więc z szacunku i wdzięczności za pomoc, nicki Borsuczycy i Wilqa zostały wymienione w tzw. creditsach. Spolszczenie jest gotowe, chociaż pewnie jakbym znowu przeglądnął pliki to zmieniłbym kilka rzeczy, ale tak można w nieskończoność. Wszystkie niezbędne informacje są podane w instalatorze. Spolszczenie jest w dwóch wersjach - Lite oraz Full. Wersja Lite jest przeznaczona dla osób ze słabym łączem, ponieważ zajmuje dużo mniej przestrzeni dyskowej, tym samym jest mniej do ściągania. Wersja ta nie zawiera tłumaczeń przerywników filmowych, w wersji Full zostały one przetłumaczone. Na koniec chciałbym podziękować wszystkim osobom, które pomogły mi w tworzeniu spolszczenia: twigowi za zrobienie polskiej czcionki, Manuelowi Czaszce za zrobienie launchera i przetłumaczenie przerywników filmowych, Norkowi za tłumaczenie oraz korektę przerywników, Borsuczycy i Wilqowi za udostępnienie mi swojego tłumaczenia oraz wszystkim forumowiczom grajpopolsku.pl za pomoc w różnych problemach związanych ze spolszczeniem. Zamieszczam licencję bo pewnie i tak nikt jej w czasie instalacji nie będzie czytał. LICENCJA Spolszczenie gry BloodRayne 2 jest udostępnione w Internecie za darmo i zabraniam komukolwiek pobierać opłatę za dystrybucję wymienionej modyfikacji gry. Spolszczenie jest dostępne tylko z serwerów grajpopolsku.pl oraz chomikuj.pl/sledziks Zabraniam jakiejkolwiek modyfikacji spolszczenia. Nie zezwalam na umieszczanie spolszczenia na innych serwerach. Jeśli chcesz umożliwić innym dostęp do pliku ze swojej strony, umieść na niej link do wyżej wymienionych serwerów oraz zamieść informacje o autorach. Jeśli plik zostanie skopiowany na inny serwer będzie oznaczało to, że osoba, która to zrobiła jest zwykłym chamem i złodziejem nieumiejącym poszanować woli innych osób. Zezwalam czasopismu CD-Action na publikację spolszczenia na coverze DVD. Spolszczenie i tak zostało udostępnione za darmo więc nie bądź złodziejem i nie wrzucaj go na inne serwery! Każdy autor spolszczenia lubi patrzeć jak rośnie licznik pobrań Spolszczenie znajduje się na moim chomiku: http://chomikuj.pl/sledziks Oraz na serwerze współpracującego z CDA serwisu grajpopolsku.pl http://grajpopolsku.pl/news.php?readmore=216#comments Miło mi będzie jeśli spolszczenie ukaże się również na Coverze DVD Jeśli trafisz na jakiekolwiek błędy, skontaktuj się ze mną, wszystkie dane są napisane w instalatorze. Zapraszam do pobierania i życzę miłej gry
×
×
  • Utwórz nowe...