[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Przed chwilą, behemort napisał: Niep. W czwórce tak. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
behemort Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 5 minut temu, Xerber napisał: W czwórce tak. Czwórka to nie Heroes (zwróć uwagę na animację podnoszenia kamulców z ziemi, toteż to nie mury :p) Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Przed chwilą, behemort napisał: Czwórka to nie Heroes pffff... Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
behemort Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Zaczynam wyczuwać heretyka Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] 47 Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 6 minut temu, behemort napisał: Niep. Cyklopy raziły laserowymi promieniami a to nie były beholdery? cyklpy na bank rzucały kamieniami, coś kręcisz behe Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
behemort Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Przed chwilą, 47 napisał: a to nie były beholdery? cyklpy na bank rzucały kamieniami, coś kręcisz behe Kiedy ostatnio grałeś w drugiego najlepszego Heroesa, czyli dwójkę? Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] 47 Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 20 lat temu Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
behemort Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 20 lat temu to jeszcze nie wyszła, głuptasku Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Angielskie "tłumaczenie" nie zawiera nawet jednej przydatnej informacji tylko same memy... B R A V O C A P C O M R A V O C A P C O M Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Fursik1 Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Spodziewałbyś się czegoś lepszego po firmie, która wydała Umbrella Corps? Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Elano Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Czy to na pewno jest tłumaczenie? Teksty w rozmowach z tymi kobitkami od questów są za każdym zagadaniem losowe. No ale gra to festiwal memesów, choć nie powiem, niektóre są śmieszne. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 2 minuty temu, Elano napisał: Czy to na pewno jest tłumaczenie? No tłumaczeniem toto na pewno nie jest... Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
MasterKondi Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Ale w trójce na pewno cyklopy rzucały kamieniami. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Aiden Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 To jest LOKALIZACJA, nie tłumaczenie. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 2 minuty temu, Aiden napisał: To jest LOKALIZACJA, nie tłumaczenie. To MEMY, nie lokalizacja. No chyba, że oficjalnym dialektem języka angielskiego stały się memy to wtedy przepraszam, mój błąd... Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Aiden Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Jeśli dobrze rozumiem, to "lokalizacja" oznacza nie tylko zwykłą suchą translację, ale również "przetłumaczenie" wtrętów kulturowych. Logiczne więc, że lokalizacja na angielski oznacza podanie kopiastej porcji memów, bo tym teraz żyje młodzież. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Arturzyn Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Jest jednym z dwóch strzelców Behe, skleroza nie boli? Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
MasterKondi Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Pamiętam, że dało się nim jeszcze burzyć mury. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 18 minut temu, Aiden napisał: Jeśli dobrze rozumiem, to "lokalizacja" oznacza nie tylko zwykłą suchą translację, ale również "przetłumaczenie" wtrętów kulturowych. Nie zwalnia to z obowiązku przetłumaczenia znaczenia w sposób jak najbliższy oryginałowi. W tym przypadku jest to zwykła idiotyzacja pokroju nazywania onigiri "pączkiem", czy niesławnego "That's dragon for I love you!". Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Aiden Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Ale ja o tym wiem. Po prostu staram się nakreślić możliwe sposób myślenia kogoś, kto za to odpowiadał. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] Xerber Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 1 minutę temu, Aiden napisał: Ale ja o tym wiem. Po prostu staram się nakreślić możliwe sposób myślenia kogoś, kto za to odpowiadał. To weź jakoś zaznacz tę ironię, bo już miałem cie nazwać rudym nieszczęściem na Discordzie... Albo wiesz co? I tak to zrobię. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Elano Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Mam wrażenie, że ktoś nie zauważył po prostu tego, o czym pisałem wcześniej. Te babki mówią baaardzo różne rzeczy, także coś w stylu tego, co pokazuje dosłowne tłumaczenie z japońskiego. Ale memesy są jednak częściej. Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
yojc Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
behemort Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 3 godziny temu, Arturzyn napisał: Jest jednym z dwóch strzelców Behe, skleroza nie boli? Ale ja pisałem o dwójce... Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
[Ekspert] 47 Napisano Lipiec 17, 2016 Zgłoś Share Napisano Lipiec 17, 2016 a już tak zupełnie na serio to disciples Link do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...