Tu powinna być mądra i ciekawa nazwa blogu...

Ta najlepszy w Falloucie był polski lekto mówiący głosem jakby dopiero się obudził : Wojna, wojna nigdy się nie zmienia...(najgorsze, że to jest w tej wersji z napisami!).

Jedyny dubbing w grach jaki trawie to ten z gothica, tam jak najbardziej pasowało.

Mnie to w ME aż tak nie doprowadza do frustracji, ale rzeczywiście dubbing kuleje. Zgadzam się z twoją opinią absolutnie, napisy FTW, też moje mistrzostwo anglika w połowie zawdzięczam grom.

W sumie najgorszy dubbing jaki słyszałem był w FarCry, ale np. Gothic miał fajnych lektorów, i miło mi się ich słuchało po polsku tak samo taka leciwa gra "Flojd" najlepszy dubbing w historii spolszczanych gierek (wyszedł o niebo lepiej niż w oryginale!!!) Gra gruntz też miała niezgorszy, lepszy niż w oryginale.

Ja uważam że gry powinny mieć wybór czy chce się oryginalne głosy czy dubbing, i to jest optymalne rozwiązanie.

niko22 - koleś to mówił tak z "namaszczeniem", był smutny. Nie widziałem w tym nic złego ;]

Vlauer -

Miver - Wybór to dobre rozwiązanie, ale i tak wszyscy będą wybierać polską wersję. To powinno być tępione, bo nasza młodzież prezentuje sobą jedno wielkie nieuctwo. Nawet Wiedźmin, który w oryginale był po polsku był dla mnie nie do zniesienia. Musiałem przełączyć na angielski.

Ja sądzę, że najlepszy dubbing wyszedł polakom w Gothicu, Wiedźminie, Raymanie, Heroes V i Warcraft 3 (TFT również, chociaż tutaj też niektóre kwestie ****** po całości), reszta średnia/słaba. No i można zaliczyć jeszcze Fifę, bo tam są polskie komentarze, ale...

uważaj na język -Matrix

Co prawda to prawda - Oryginalne ścieżki są najlepsze. Tylko nie rozumiem dlaczego panu MatrixOneBNR przeszkadzał Dubbing w Wiedźminie - Obstawiam, że to przez wiek i rodziców wchodzących do pokoju .

Matrix: Mi jakos nie przypadł do gustu, wolałem stare dobre: War...

Źle uważasz. Moja matka nie ma nic do moich gier. Po prostu nie cierpię partactwa, a Polakom nic nie wychodzi. Włącznie z grami. I ich polonizacją.

niko - ahh, ty mówiłeś o polskiej wersji? To źle zrozumiałem. Ja polskiej nawet nie włączałem., grałem jedynie w angielskiego fallouta. Polski miałem u kolegi...

Dubbing musi być doskonały aby był dość dobry, dla mnie... tj w Gothicu

Generalnie to preferuję lektorów a już zwłaszcza w filmach, bo Polacy nie potrą skopiować tonu i charakteru głosu postaci. A jak mówi lektor to zawsze coś tam słychać oryginalnego głosu. Chociaż trzeba przyznać że, jak już coś jest dubbingowane to tłumaczenie jest na dużo dużo wyższym poziomie niż lektor niż napisy.

Chociaż ostatnio napisy mnie zadziwiają jakością.

Mi tam nie przeszkadzał dubbing w żadnej grze. I nie rozumiem dlaczego ludzie tak nie lubią języka polskiego w grach. A co już ma ktoś do polonizacji w Mass Effect czy dubbingu w Wiedźminie, to w ogóle. Głosy były dobrane dobrze i trzymały klimat (przynajmniej według mnie).

Inną sprawą jest uczenie się angielskiego. Moim zdaniem z gier można się nauczyć wymowy, ale gramatyki już średnio.

Kończąc myślę, że ludziom powinno się pozostawić wolny wybór.

Nigdy nie byłem zwolennikiem dubbingu... Niechaj wszystko będzie kinowo spolszczone...

Ja tam wolę napisy po polsku i zawsze kiedy mam taką możliwość to je wybieram. Jednak nie odmówię dobrze zrobionemu dubbingowi. No właśnie, dobremu czyli takiemu jak, np. w Gothicu albo Wiedźminie (nie wiem jak mogłeś w to grać po angielsku, pół radości zabite).

Grałem w to pół godziny, bo gra mnie całkowicie nie kręci.

Dla mnie dubbinhg albo jest dobry albo nie pownni być go wcale. Napisy+ oryginalna ścieżka bardzo mi odpowiadają. Dlatego najbardziej cenię sobie te wydania gier, które dają możliwość wyboru.

Mnie przeważnie polski dub w grach śmieszy i nie uwarzam za głupi (Wyjątek Wilczy Szaniec" Poczekaj Hans tylko odczytam wiadomość" Rzekła 100% męskim głosem kobieta )

Wosq, niby masz rację. ZMUSZONO mnie do grania w Assasin's Creeda po polsku, i dub nie jest tragiczny. Ale... Ten dziadek... "zrobi sobie krzywdę, a ja mu wtedy nie pomogę!".... Normalnie nóż się w kieszeni otwiera...albo ostrze...otwiera, a raczej rozpruwa starucha...

CobraCommander - OMG, serio?! grałem w Szaniec, ale po angielsku... zaczynam żałować ;D

Nom zgadzam się ze wszystkimi którzy mówią że polski dubbing to jakaś farsa. Zdubingowany Assassin's Creed wyszedł im w ogóle bez stylu, polecam zdecydowanie zagrać w wersję angielską, jest o niebo lepsza od polskiej... Tak samo jak w Dragon Age: Początek. Normalnie tragedia. Wersja z napisami o wiele lepsza. Nie wiem co oni widzą w tym dubbingu ale powinni przestać dubbingować gry bo niezbyt dobrze im to wychodzi.

Klimat...to jest to co jest w polskim dubbingu

Np w Crysisie 2 w po Angolu takie przysłowiowe ''Shit'' ustępuje Polskiej ''Ku****''