Jump to content
Sign in to follow this  
  • entries
    47
  • comments
    17
  • views
    3,093

Czy jesteś osobą głuchą lub niewidomą? [KOMUNIKAT SPOŁECZNY]

Bednarski

416 views

Życie osób głuchych bywa kłopotliwe – również w kwestii dostępu do (czy też bardziej pełnego odbioru) treści rozrywkowych, informacyjnych i publicystycznych w polskich mediach audiowizualnych. Zawsze mnie zastanawiało, a zarazem zadziwiało, dlaczego niemal każdy film lub serial polskojęzyczny – czy to nadawany w telewizji, wydany na płycie, czy dostępny w internetowym VOD – jest pozbawiony polskich napisów.

1901761_814492401899669_1295303602_n.jpg.27791633150f9996ea1a11cd046c9151.jpg

Oczywiście nie samymi filmami człowiek żyje – śledzenie newsów czy dyskusji politycznych też jest ważne i dla kogoś może okazać się konieczne. Pod tym względem, na szczęście, jest już trochę lepiej: TVP1 - oficjalna strona oferuje napisy dla programu Wiadomości TVP (i to nawet na żywo!), natomiast TVP2 i POLSAT od lat w swoich dziennikach informacyjnych mają tłumacza migowego "w rogu ekranu".

[...]

Tyle że… to nadal za mało. W Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii standardem jest obecność angielskich napisów w rodzimych materiałach. To nie dotyczy wyłącznie filmów na nośnikach domowych czy najważniejszych wydań dzienników telewizyjnych, ale co najmniej połowy treści nadawanych w TV.

Dlatego wystartowała petycja z prośbą do polskich polityków, aby prawnie uregulować tę kwestię, zwiększając wymóg, jeśli chodzi o minimalną liczbę różnych treści z napisami w polskiej telewizji. (...)

[...]

Zachęcam wszystkich do złożenia wirtualnego podpisu. Skoro większość gier wideo obsługuje napisy w tym samym języku, w jakim są dialogi, to dlaczego kinematografia ma być gorsza? Dołącz do akcji i powiedz TAK napisom – a także audiodeskrypcji – w polskich filmach i serialach w rodzimej telewizji!

 

Potrzebne linki oraz mój szerszy komentarz na ten temat znajdziecie na oficjalnym fanpejdżu oraz blogu. Z góry dzięki!



0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×