Moje tłumaczenie - Ninja Gaiden NES, cz. 1
Entry posted by Knight Martius ·
469 views
Ostatnio coś mnie tknęło, żeby pobawić się w tłumaczenie jakichś tekstów, a potem wrzucić swoje dziełko, żeby inni popatrzyli i pooceniali. ;] Efekt zauważycie poniżej.
Dla informacji wkleję opis tego filmu z YouTube.
"Pierwsza połowa filmików z gry Ninja Gaiden na konsolę NES, ze wstawionymi przeze mnie polskimi napisami. Chciałbym znać Wasze opinie na ich temat - czy tłumaczenie Wam się podoba, co powinienem w swojej pracy zmienić itd.
Notka: nie chcę brać za ten film żadnych korzyści materialnych. Przetłumaczyłem występujący w nim tekst, by poćwiczyć swoje umiejętności tłumaczenia i znajomość języka angielskiego, w skrócie - by sprawdzić, czy nadaję się na tłumacza.
Notka 2: jako że te filmiki opowiadają połowę historii zawartej w grze, chyba oczywiste jest, że ten film zawiera spoilery. Jeśli chciał(a)byś poznać fabułę nie "na skróty", a mimo to chcesz go obejrzeć, by ocenić moje tłumaczenie, to będę zaszczycony - ale robisz to na własną odpowiedzialność".
Zatem czekam na Wasze komentarze - o ile, mam nadzieję, takowe będą. 
2 Comments
Recommended Comments