09.09.2010 - data, którą odtąd mam zaznaczoną w kajecie jako ultra ważną. Bowiem od tego dnia będzie można pobrać grę przygotowaną przy ścisłej współpracy z teamem Scuderia Ferrari; tytuł tej gry to Ferrari Virtual Academy 2010, cena 15 euro. A co w zamian:
ponoć ma to być ultra realistyczna symulacja jazdy bolidem F10 (czyli tym jaki posiada SF w obecnym sezonie F1), w szczegółach odwzorowująca zachowanie tego pojazdu trzy doskonale odwzorowane tory: Fiorano, Mugello, Nürburgring poznanie
Co dalej? Jaka czeka nas przyszłość? Wpis będzie krótki, a dotyczy informacji na temat spolszczenia Daggerfalla oraz nieco innego kierunku tematycznego tego bloga. Na końcu znajdziecie aktualne plotki na temat TES V.
1. Daggerfall i DaggerXL (spolszczenie)
Spolszczenie Daggerfalla robię baardzo wolno. Jak by nie patrzeć, jest to już stara gra, zainteresowanie nią jest już niewielkie. Na pewno zechcę pochwalić się tym, co zostało już przetłumaczone, jednak póki co nie zamierzam kontynuować tej
Poniżej starałem się przedstawić praktyczne porady dotyczące przekładu tekstu. Być może uznasz je za zbędne, ponieważ doskonale orientujesz się co i jak - wtedy podaję je ku pamięci. A jeśli nie masz zamiaru bawić się w spolszczanie Daggerfalla, możesz traktować je jako ciekawostkę, przykład tego, z czym czasami muszą się zmagać tłumacze.
Rodzaj czasownika
Bardzo często zdarza się, że gracz ma możliwość wyboru płci dla swojej postaci, co może nieco komplikować proces tłumaczenia. O ile w przyp
W blogu tym, póki co, postaram się zamieszczać informacje na temat nieoficjalnego spolszczenia bezpłatnej wersji gry The Elder Scrolls II: Daggerfall. Dla tych, którzy być może jeszcze nie wiedzą, Bethesda udostępniła dla wszystkich grę do pobrania:
The Elder Scrolls II: Daggerfall
Nieoficjalnie
Spolszczenie oczywiście nie może być oficjalne, co wiąże się z kilkoma ograniczeniami, ale z drugiej strony ma również i plusy. Do ograniczeń zalicza się przede wszystkim to, iż do tłumaczenia tekstów
