spolszczenia

[000miki000]

Czy spolszczenia gier są legalne?

[Gość luq92]

Przeważnie są. Wszystko zależy od gry i jej licencji ujmując to tak w skrócie.

[Gość reader]

Jeżeli spolszczenie jest w formie plików do podmiany (bądź instalatora wykonanego przez kogoś), prawie na pewno mamy do czynienia z polonizacją wykonaną przez osobę prywatną. Nie do końca jestem pewny czy taka ingerencja w grę jest legalna. W dodatku jeśli spolszczenie jest np. "wyciągnięte" z oryginalnej gry, a polonizacja nie jest dostępna, jest to niestety (z tego co wiem) łamanie zasad licencji.

[Kossa]

Spolszczenie jest legalne pod warunkiem :

-Wydaje je autor GRY/PROGRAMU

-Program jest Freeware / Shareware / GNU GPL (Darmowe licencje dające pełno prawną możliwość edycji kodu PROGRAMU/GRY ) .

[Lew1s]

Właśnie o to chodzi, że spolszczenie musi być fanowskie. Inaczej to po prostu wykradanie wersji zrobionej przez producenta, którą moglibyśmy zakupić.

[Sevard]

Część producentów pozwala na ściągnięcie sobie z netu dodatkowych wersji językowych gier/programów, gdy zakupimy ich produkt. Jeśli takiej możliwości nie daje, no to niestety, ale ściągnięcie spolszczeń będzie nielegalne.

Osobną kwestią są spolszczenia fanowskie. To czy takie spolszczenie jest legalne zależy od konkretnego produktu. Jeśli spolszczenie nie wymaga ingerencji w pliki wykonywalne, to jest spora szansa, że licencja czegoś takiego nie zabrania, ale lepiej jest samemu najpierw doczytać.

Jeśli chodzi o programy Freeware/Shareware, to ich spolszczanie też nie musi być legalne. Znowu wszystko rozchodzi się o licencję. Spolszczanie produktów na otwartych licencjach jest legalne, ale niekiedy są pewne obostrzenia dotyczące modyfikacji kodu. Np. przypadku licencji GNU GPL to spolszczenie musi być również wydane na tej licencji.