No i stało się, spolszczenie do gry Psychonauts zostało ukończone.
Ponad 400 000 znaków bez spacji, prawie 70 000 słów, ponad 4 lata, niezliczone ilości godzin tłumaczenia, korekty i testów. Tak mniej więcej kształtuje się ogół prac nad tym spolszczeniem. Dla jednych będzie to dużo, dla innych mało. Nie ma to jednak znaczenia, bo to już przeszłość, można nareszcie cieszyć się grą Psychonauts w języku polskim.
Normalnie takie spolszczenie powinno powstać w kilka miesięcy. Nie ma co tu s
Jakiś czas temu w moje ręce wpadła książka Mass Effect: Objawienie. Jako że jestem wielkim fanem growego pierwowzoru, po prostu musiałem ją przeczytać. Autorem książki jest Drew Karpyshyn, który jest jednocześnie odpowiedzialny za fabułę pierwszych dwóch części gry, zatem możemy ją potraktować jako kanoniczną historię. Książka nie jest jakoś specjalnie długa, liczy sobie trochę ponad 300 stron, czyta się ją dość lekko i szybko, chociaż nie jest niczym nadzwyczajnym. Nad umiejętnościami pisarski
Prace "trochę" się przeciągnęły, ale w końcu jest. Spolszczenie do gry Mortal Kombat Komplete Edition na PC zostało ukończone! Przetłumaczone zostało wszystko, co tylko dało się spolszczyć z technicznego punktu widzenia. Uwaga! Przy uruchomieniu instalatora niektóre antywirusy np. Avast mogą blokować instalację przez tzw. DeepScreen i powodować błąd. Najlepiej jest poczekać, aż zakończy on analizę. Jeśli po analizie instalator nie uruchomi się, zrób to ręcznie. Jeśli problem będzie się powtarzał
Dawno nic nie pisałem, ale po prostu nie miałem zbytnio czasu, chociaż mam w głowie kilka pomysłów. Aktualnie najważniejsze jest jednak to, co właśnie czytacie. Kilka dni temu z różnych powodów odszedłem z ekipy Bartle Doo In Polish, a razem ze mną spolszczenia do Mortal Kombat i Psychonauts. Jako że nie znam się za bardzo na prowadzeniu strony internetowej, postanowiłem stworzyć profil na Facebooku, na którym każdy może śledzić postęp prac nad spolszczeniami do Mortal Kombat i Psychonauts. Nie
Artykuł napisałem dla strony internetowej grupy tłumaczy amatorów Bartle Doo In Polish, do której należę kiedyś należałem. Zapraszam Pewnie wielu z Was pytając o datę premiery spolszczenia, nie zdaje sobie sprawy, jak trudno jest zrobić spolszczenie do gry. Pewnie niejeden z Was powie: ?A w czym problem? Wystarczy znać bardzo dobrze angielski i już?. No cóż, niekoniecznie. Czasem złe zrozumienie tekstu? Sama znajomość angielskiego (czy jakiegokolwiek innego języka, z którego chcemy
Seria American Pie jest przez wielu uważana za serię głupich filmów dla nastolatków. Patrząc na części, które powstały pod szyldem American Pie Presents trudno się z tym nie zgodzić. Seria została zapoczątkowana w 1999 roku przez Adama Herza. Opowiadała ona o grupie nastolatków ze szkoły średniej, którzy za wszelką cenę chcą stracić dziewictwo przed pójściem na studia. Ich historia rozwijała się przez pierwsze trzy części. Bohaterowie serii rośli ? od kipiących testosteronem nastolatków po doros
Jest to kompletnie nowe spolszczenie do tej gry. Zostało ono zrobione od nowa i nawet nie ma co go porównywać do poprzedniego Przetłumaczone jest prawie wszystko, łącznie z filmikami. Brakuje tylko tłumaczenia ustawień graficznych, bo nie udało mi się do nich dokopać, ale myślę, że nikt z tym nie będzie miał problemu
Poniżej kilka screenów
Spolszczenie jest gotowe i czeka na pobranie. Jest dostępne z dwóch źródeł. Jednym jest mój chomik, do którego nie mogę podać linka bo Ghost sobie teg
Najnowsza i prawdopodobnie ostatnia wersja spolszczenia.
Spolszczenie przeszło gruntowną korektę, zostały poprawione komunikaty w grze, jak i napisy w filmikach. Za znalezienie błędów podziękowania należą się Erundilowi. Jemu również dziękuję za instalator - jest mniej klikania i sam znajduje ścieżkę do gry, na dodatek nie ma znaczenia, czy masz grę na 4CD, 1 DVD, czy masz ją z CD-Action, GOG, czy nawet ze Steama! Dzięki temu nie ma już problemu z brakiem polskiej czcionki. Przed instalacją spo
Witam!
Po spolszczeniu do BloodRayne 2 nadszedł czas na nowy projekt. GO SMS Pro to aplikacja do zarządzania wiadomościami, którą można pobrać za darmo z Android Marketu. Twórcy ciągle dodają nowe funkcje oraz poprawiają już istniejące. Oczywiście nawiązałem współpracę z GO Dev, więc mam pełne ich wsparcie. Twórcy bardzo często robią aktualizację (średnio raz na tydzień), przez to sami nie nadążają z wysyłaniem mi plików do tłumaczenia więc często znajdzie się kilka nieprzetłumaczonych opcji.
Nareszcie po wielu miesiącach zmagania z czasem, pracą, nauką i innymi przeciwnościami losu udało mi się zakończyć prace nad polską wersją gry BloodRayne 2. Wszystko zaczęło się od pierwszej części gry, do której wraz z grupą X-Team, zrobiłem spolszczenie. Później już sam postanowiłem zrobić spolszczenie do drugiej części. Prace trwały by pewnie dłużej gdyby nie Borsuczyca i Wilq, którzy postanowili udostępnić mi swoje tłumaczenie. Z początku myślałem, że wystarczy dodać polską czcionkę oraz pop
Serial Zagubieni zdobył miano kultowego już po pierwszej serii, teraz po szóstej (ostatniej) serii mogę go spokojnie podsumować. Z serialem spotkałem się pierwszy raz jak leciał na TVP. Pewnego wieczoru zobaczyłem jak przed telewizorem siedzieli moi rodzice i oglądali jakiś nowy serial. Mama zapytała się czy nie oglądam bo fajny serial się zaczyna o rozbitkach, jakiejś tajemniczej wyspie i zakazanych numerach. W tedy jakoś nie miałem ochoty oglądać i po prostu serial olałem. Drugi raz spotkałem
Szczerze mówiąc nie myślałem, że Polacy to tacy hipokryci, a może to nie ich wina? Oczywiście nawiązuję do wydarzeń z ostatnich dni. Już tłumaczę o co mi dokładnie chodzi. Jeszcze w piątek wchodząc na tematy na rożnych portalach internetowych dotyczących polityki czy też konkretnie o prezydencie Lechu Kaczyńskim zawsze znalazła się cała kupa komentarzy mająca na calu ośmieszenie jego osoby. Zresztą nie tylko internet pełen był tego typu komentarzy. W telewizji, radiu, gazetach, po prostu wszędzi
Najnowsze Gadu-Gadu rozczarowuje, kupa reklam, setki niepotrzebnych zamulających kompa opcji i wiele innych błędów sprawiają, że ludzie zaczynają szukać alternatywy, ja proponuję AQQ. Jest to polski multikomunikator. Obsługuje sieci Jabber/XMPP (w tym GTalk), Tlen, Gadu-Gadu i AQQ. Dzięki temu możemy prowadzić rozmowy z użytkownikami tych sieci. Większość z Was pewnie interesuje obsługa GG. W najnowszej, testowej jeszcze wersji komunikator łącząc się z serwerami gg od razu pobiera wasze kontakty
Film jest zbiorem nagrań jakie nagrano podczas przygotowań do koncertów Króla Popu, które miały odbyć się w Londynie, niestety piosenkarz zmarł jeszcze przed pierwszym koncertem. To wydarzenie jest uważane za jedno z najważniejszych wydarzeń roku 2009. Nagrania miały początkowo trafić do prywatnej kolekcji Michaela, ale niestety nie trafiło. Film ukazuje Michaela Jacksona jakim naprawdę był. Był wielkim człowiekiem, piosenkarzem, choreografem, muzykiem. W czasie prób, gdy coś nie było tak jak po
Słyszałem już nie raz, że jakiś horror był nudny, mało straszny albo wręcz śmieszny. Zacząłem się zastanawiać jaka jest tego przyczyna, tym bardziej, że ja uważam dany horror za naprawdę dobry, na przykład pierwsza część Klątwy. Dla mnie jest to najlepszy horror jaki widziałem, ale mam koleżankę (w sumie moja dziewczyna podobnie stwierdziła), że film bardziej śmieszny był niż straszny. Analizując, doszedłem do prostego wniosku. Ludzie nie wiedzą jak oglądać horrory! Nie można oglądać horrorów z
Zawsze zapierałem się, że nie będę prowadził bloga i na tym blogu pewnie też wpisy pojawiać będą się rzadko, ale napisałem moją pierwszą (i prawdopodobnie ostatnią) recenzję w życiu i postanowiłem podzielić się z Wami moimi przemyśleniami na temat gry Mass Effect 2.
Wspomnień czar
Z jedynką spotkałem się jakieś półtora roku temu. W sumie przypadkiem na nią trafiłem bo nigdy nie lubiłem gier w kosmosie i w przyszłości. No, ale stwierdziłem, że dam jej szansę. Najpierw pograłem chwilę, żeby zoba
